Zamilovaný Máj? Máchova báseň je thriller pro otrlé

  19:05
Každý rok, když přichází květen, ty verše znovu a znovu slyšíme. Cožpak to jde, nepodlehnout té podmaňující atmosféře? Je pozdní večer - první máj -večerní máj - je lásky čas; hrdliččin zve ku lásce hlas: "Hynku! Viléme!! Jarmilo!!!" Ale ano, zřejmě každý odpoví správně: Máj. Autor: Karel Hynek Mácha.
Máj a jeho hrdinové Vilém a Jarmila tak, jak si je můžeme představovat dnes.

Máj a jeho hrdinové Vilém a Jarmila tak, jak si je můžeme představovat dnes. | foto:  Nguyen Phuong Thao, MF DNES

Karel Hynek MáchaKdyž se budeme ptát dál, většina lidí znejistí. O co v Máji jde? Co se v něm stalo? Kdo je Vilém? Jarmila? Kde se vzal Hynek? Kdo si to pamatuje? Po pravdě řečeno, jak jsme zjistili z letmého průzkumu, skoro nikdo.

Magazín DNES připravil "májový" projekt: příběh lásky, zrady, zločinu a trestu, tento poklad české literatury, v pěti fotografiích. Chtěli jsme být styloví i v detailech. Ti dva mladí lidé, kteří hrají Jarmilu a Viléma, se skutečně jmenují jako legendární postavy z básně. Jarmila a Vilém, Vilém a Jarmila.

Co se v Máji stalo?

Jarmila za májového večera čeká na břehu jezera na Viléma, svého milého, jinak obávaného vůdce loupežníků. Nedočká se. Místo něj připlouvá na člunu cizí jinoch se strašnou zprávou. Jarmila si uvědomuje, že už Viléma nikdy neuvidí, a skáče ze skály.


Nyní se hlavní postavou stává Vilém, odsouzenec na smrt. Je ve vězení, protože spáchal vraždu. Ba co horšího - otcovraždu. Zabil svého otce, soka v lásce, svůdce jeho Jarmily.

Byl pozdní večer - první máj -večerní máj - byl lásky čas. Hrdliččin zval ku lásce hlas, kde borový zaváněl háj. O lásce šeptal tichý mech; květoucí strom lhal lásky žel, svou lásku slavík růži pěl, růžinu jevil vonný vzdech. Jezero hladké v křovích stinných zvučelo temně tajný bol, břeh je objímal kol a kol; a slunce jasná světů jiných bloudila blankytnými pásky, planoucí tam co slzy lásky.

Vilém však nevěděl, že vraždí otce. Ten ho totiž jako chlapce vyhnal z domova. Až potom se dal Vilém k loupežníkům a nakonec se stal jejich vůdcem. Otce při osudovém střetu vůbec nepoznal.


Zdrcený Vilém sedí v žaláři, rozjímá o svém osudu, loučí se a vzpomíná na Jarmilu. Smrti se děsí. Odmítá však vinu, považuje se za oběť sobeckého, nemilujícího otce. Jeho samomluvy jsou tak upřímné a dojemné, že i žalářník s ním cítí.


Mezitím loupežníci naříkají nad ztrátou svého vůdce a duchové a další nadpřirozené bytosti se v nádherných výjevech dohadují, jak uctí nešťastníkovu smrt.


Po děsivé noci přichází ještě děsivější ráno. Vilém je odveden na popraviště, doprovázen modlícím se davem. Uprostřed májové přírody se v slzách loučí s milovanou zemí. Jeho smrt je popsána velice sugestivně. Kat máchne prudce mečem a oddělí hlavu od těla. To je pak ještě lámáno v kole.


Sedm let po tragických událostech, přichází poutník Hynek, který představuje Máchu samého. Když uvidí kostlivce v kole, je zděšen a s Vilémem se ztotožňuje.
"... na tváři lehký smích, hluboký v srdci žal..."

Vydal Máj - a zemřel

Stojí za to si v klidu přečíst Máj celý, neberte jej jako povinnou četbu ze školy. Má virtuozní češtinu, úchvatné verše, děsivý příběh. Mistrovské dílo.

Moderní Máj - Jarmila


Kdo se nyní nechal zlákat a zalitoval, že Máj doma nemá, nemusí hned běžet do knihovny. Na internetu ho najdete celý, například: http://www.lupomesky.cz/maj/ Samozřejmě, báseň nelze číst v dobovém pravopise: Byl pozdnj wečer - prwnj mág -Wečernj mág - byl lásky čas.
Hrdliččin zwal ku lásce hlas, Kde borowý zawáněl hág.

K.H.Mácha

*16.11.1810. Vystudoval práva a nastoupil jako advokátní praktikant v Litoměřicích. Za studií hrál ochotnické divadlo, kde potkal Eleonorou (Lori) Šomkovou. Měli spolu nemanželského syna. Když pomáhal hasit požár v Litoměřicích, nachladil se, možná se i napil závadné vody. Zemřel 6.11. 1836, pohřeb měl v den, kdy se měl s Lori brát. Máj poprvé vyšel 23. 4. 1836, vydal ho sám autor v nákladu 600 výtisků.


Dnes si můžeme Máj přečíst tak, že si na něm člověk nezláme jazyk. Převod do moderní češtiny mu neublížil, naopak jeho krása ještě vynikla. Příklad za všechny: když je Vilém ve vězení v řetězech, Mácha používá písmena "r" a "ř" tak, že máme pocit, že řetězy přímo řinčí: Strážného vzbudil strašný hřmot, jejž řetězů činí padání...


Dalším příkladem zvukomalby je opakování samohlásek ve verši "vše lazurným se pláštěm krylo". Profesor Karel Hausenblas, jeden z největších bohemistů minulého století, ho považoval za zvukově nejdokonalejší verš v české poezii všech dob.


Máj byl mnohokrát přeložen, například do čínštiny. Možná překvapí, jak byl Mácha mladý, když Máj napsal a vydal, stejně jako to, že krátce poté zemřel.


Autor:

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Desatero pro všechny, kdo rádi hlásají velké pravdy

12. března 2024

Premium Málokdo si zapamatuje, kdo si o víkendu připsal České lvy nebo Oscary, ale zato se bude ještě...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

OBRAZEM: Hudba v extravagantních kostýmech. Róisín Murphy nadchla Forum Karlín

18. března 2024  11:01

Irská zpěvačka Róisín Murphy koncertovala v neděli 17. března v pražském Foru Karlín. Během...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...