Zánovní motorku tomu, kdo mi zaopatří ježka v kleci

  8:14
V červenci uplyne sto let od narození Jaroslava Foglara. Supraphon se k výročí přihlásil s předstihem reedicí dramatizace knihy Záhada hlavolamu.

ježek v kleci

V ulici Řásnovka, kousek od staroměstského Haštalského náměstí, najdete na zdi omšelou kresbu ježka v kleci, propriety Foglarovy slavné stínadelské trilogie. Vedle ní neméně zvetšelý nápis. „Vontové!“ hlásá, „vymřeli jste snad?“ „Hovno,“ připsal k tomu kdosi (jemnocitný čtenář promine), „sedíme v klubu a mícháme desky.“

Ten nápis je symbolický: skeptikovi, který Foglarův opus magnum v dětství požíval v míře větší než značné, jen potvrzuje neblahé tušení. Že jeho dávní hrdinové jsou pasé nebo, chcete-li, pro srandu králíkům.

Jenže pak se skeptikovi dostane do ruky reedice sedmnáct let staré dramatizace Záhady hlavolamu. V téhle podobě první díl trilogie nezná: když vznikala, bylo mu osmnáct a přeci jen měl jiné priority.

Reedice se uplynulé tři týdny držela na vrcholu nejprodávanějších desek mluveného slova v Česku a dosud je v první trojce. Tudíž to s oblibou stínadelského cyklu  nejspíš nebude tak hrozné, jak by si skeptik ve chvíli pochyb myslel.

Nebezpečí za Rozdělovací třídou
Letošní reedice nahrávky z roku 1990 (vyšla na dvojalbu o rok později, ve stejném roce jako první kompletní vydání stínadelské trilogie pod názvem Dobrodružství v temných uličkách) je už druhým vydáním Záhady hlavolamu na CD. Oproti tomu prvnímu je kratší o pět minut – kdyby měla být zachována stopáž původního vydání, muselo by vyjít 2CD.

Děj knihy je pro potřeby dramatizace „zkomprimován“ účelně: režisér Petr Obdržálek seškrtal místa, která nejsou pro další děj důležitá (pátrání v kůlně Jana Tleskače), a neméně vhodně šetřil na motivech, které bylo možné propojit. Dobře vychází i obsazení jednotlivých rolí – s Ladislavem Mrkvičkou jako vypravěčem, který posouvá děj podle potřeby – a kombinací dětských hlasů se zkušenými profesionály. 

Zároveň si poradil i s jazykem a stylem mluvy hlavních protagonistů. Kompromis mezi Rychlými šípy L.P. 1941 (rok prvního vydání Záhady hlavolamu), tím, jak mluvili jejich vrstevníci na konci osmdesátých let a tím, co nahrávka snese, je vcelku šťastný.

Ačkoli nevím, jak by se Jestřábovi zamlouvala scéna, když se Rychlé šípy přimotají k debatě o nejlepšího kandidáta na Velkého Vonta. V druhém plánu tam jedno dítko vášnivě a nadšeně zahlaholí „Mažňák je blbec!“ (pro neznalé: Mažňák je jeden z hlavních kandidátů na zmíněnou funkci a v trilogii – stejně jako ve skvělém pokračování z pera trampského barda Kapitána Kida – nádoba špatnosti). Nejspíš ne – ale kouzlo toho momentu je značné.

Placka, nebo obklad?
Znalcům a zapáleným sympatizantům dramatizace poskytuje také materii k hledání „pěti rozdílů“, odchylek a posunů od původního textu. Pár se jich najde (při první výpravě Rychlých šípů do Stínadel bijí hodiny šest, ne sedm, Rozdělovací třída není ulice), pohoršily by ale jen hodně velkého hnidopicha. Stejně jako klasický výrok „Dej si placku na čelo“, který snad Foglar použil jen u Rychlých šípů, a který je tu použitý dvakrát, a vždycky ne tak, jako v knize.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...