Jeden z nejoriginálnějších vypravěčů současné americké literatury a držitel Pulitzerovy ceny Cormac McCarthy proslul jako autor drastických románů, které se obvykle řadí k současnému westernu či takzvané jižanské gotice. Málokdo však ví, že napsal i dvě dramata.
Obálka knihy Vlak Sunset Limited
To druhé a známější se jmenuje Vlak Sunset Limited a vychází poprvé v češtině. I když milovníci McCarthyho díla už se s hrou mohli setkat: nikoli v knižním vydání, ale v televizním dramatu z produkce HBO a také přímo v divadle. Pod jménem Expres na Západ měla před dvěma lety evropskou premiéru v brněnském centru nezávislého divadla Stadion. Vychází tradičně v nakladatelství Argo.
Vlak rychlejší než neurony
McCarthy hru napsal někdy před rokem 2006 a málokdo o ní měl byť jen zdání, dokud ji okamžitě po vydání nenastudovalo významné chicagské divadlo. Zatímco jeho předchozí drama o velké afroamerické rodině Kameník je na inscenování nesmírně složité, Vlak Sunset Limited tvoří statický dialog dvou osob.
"Dvě mužské postavy, symbolicky pojmenované jako Černý a Bílý a ztvárněné bělošským a černošským hercem, sedí u stolu v newyorském činžovním bytě a vedou mezi sebou svérázný filozofický rozhovor," vysvětluje základní zápletku náš největší odborník na McCarthyho Michal Svěrák v knize Svět v hrsti prachu. Postupně diváci zjistí, že bílý muž se pokusil o sebevraždu, černý mu v ní zabránil a vzal ho k sobě domů. Ukončit svůj život se muž pokusil pod koly vlaku, který jezdí z východu na západ a jmenuje se Sunset Limited.
Cormac McCarthyDíla amerického spisovatele a scenáristy Cormaca McCarthyho (1933) se řadí k westernu, jižanské gotice či postapokalyptickému žánru. Recenzenti McCarthyho často srovnávají s Williamem Faulknerem.  Roku 1992 dostal Národní knižní cenu za román Všichni krásní koně. V roce 2007 obdržel Pulitzerovu cenu za román Cesta. V roce 2008 získalo filmové zpracování jeho románu Tahle země není pro starý čtyři Oscary. Jeho knihy v češtině vydává převážně nakladatelství Argo. |
"Vypočítal jsem si to. Ten expres bude při rychlosti sto deseti kilometrů v hodině rychlejší než neurony. Mělo by to být úplně bezbolestné," říká Bílý. A zlobí se, když se ho Černý ptá, jaký jiný život než tenhle, s nímž je tak nespokojený, si představoval. Na jeho dotčenou otázku, zda on má to, co v mládí chtěl, Černý odpovídá: "Ne. Nedostal jsem, co jsem chtěl, ale co potřebuju, a to je skoro ta největší klika, kterou člověk může mít."
Připomíná partii šachu
Do češtiny Vlak Sunset Limited přeložil Petr Fantys, nakladatelství ho opatřilo několika vydařenými grafickými prvky, které zdůrazňují dva póly. "Černý symbolizuje nejen ghetto, zločin a chudobu, ale současně i zanícenou obhajobu života. Vzdělaný a bohatý Bílý je naopak od počátku zaslíben smrti," pokračuje Svěrák.
Zatímco běloch mluví jako podle příručky spisovného jazyka, Afroameričan s ním vede dialog plný slangových výrazů, má však svoji přímočarou, logickou a přirozenou pravdu. A silnou víru, které nelze čelit nažehleným límečkem ani způsobným vyjadřováním. Dialog místy připomíná partii šachu, v níž se štěstěna kloní každou chvíli na stranu jiného hráče, McCarthy však žádného z nich nezvýhodňuje.
