V novém komiksu je Líza Simpsonová posedlá Madonnou

  14:10
Na pultech se objevil další simpsonovský komiks. Tentokrát je to Čarodějnický speciál Nervy v kýblu bublin. A místy je skutečně hrůzyplný – jak se na děti Matta Groeninga sluší.

Simpsonovi: Nervy v kýblu bublin (obálka komiksu) | foto: Crew

Z knihy Simpsonovi - komiksové extrabuřtyPřibližně před rokem se objevil v češtině první komiks na téma televizního animovaného seriálu s názvem Simpsonovi – Komiksové extrabuřty. Díky popularitě Simpsonových se jednalo o komerčně mimořádně úspěšný titul českého komiksového trhu a není divu, že nakladatelství Crew v řadě pokračuje.

Jaké byly Komiksové extrabuřty

Připomeňte si první knihu o Simpsonových

"Původně měli vyjít v roce 2008 dva Simpsoni, ale díky složitému schvalovacímu řízení jsme nakonec byli rádi, když vyšel Čarodějnický speciál,“ říká Jiří Pavlovský z nakladatelství Crew a vysvětluje, proč se vydávání opozdilo. "Komiksový nářez je už ale téměř přeložený a zároveň se dělá i na další, zatím nepojmenované knize, po které bude následovat další hororový speciál.“

Nervy v kýblu bublin obsahují šest příběhů v tradičním duchu čarodějnických, hororových či halloweenových speciálů v rámci animovaného seriálu. Ty jsou proloženy kratšími vložkami, které jsou možné jen v knize, počínaje vystřihovánkami postav a konče třeba povídkami (skvělý nápad, jak vyprávění příběhu se společnými rysy pojímá zcela jinak každý člen vypečené rodinky).

Zábavné jsou i "reklamní vložky“, na kterých mimozemšťané Kodos a Kang nabízejí nejrůznější produkty, například pod "paralelní identitou“ Evy a Vaška Vánoční zpívánky, mezi nimiž nechybějí takové perly jako Soudnej večer nastal, Jak jsi chutné, neviňátko nebo Nesem vám noviny, co nám nesete vy?.

Šikovný překlad (Petr Putna, Jiří Zenkl) nejrůznější popkulturní odkazy a citace originálu převádí do českých reálií. Proto se jeden z příběhů celkem logicky jmenuje Homer ještě nevečeřel a jinde kupříkladu zpívá Karel Gott.

Seriál SimpsonoviPřeklad může samozřejmě čistě teoreticky být i "špatným pánem“. Ve vpravdě nejstrašidelnějším příběhu Ségra s ďáblem v těle, který za použití mimořádně jiskřivých dialogů, fórů a narážek pojednává o Lízině posedlosti duchem zpěvačky Madonny, si Bartova "ségra“ prozpěvuje Madonniny hity – ale přece jen "Jako panna tam – da – dum...“ bylo trochu zbytečné.

Matka s dcerou o Madonně

Madonna 1990Líza: ...proto je moje největší favoritka stále Madonna, protože reprezentuje právo ženy dělat si co chce, a po svém...
Marge: Ale ne, už zase tu máme Madonnu...
Líza: ...a přesto si uchovává smysl pro styl, úroveň a ženskost!
Marge: Hmmm... Tedy podle mě má styl a "úroveň“ druhořadé šmudly ze šantánu... A nedá mi to, abych se nestrachovala, jaký vliv může mít taková coura na mladou dívku jako ty...
Líza: Ale mami, ty jsi tak staromódní!

Čarodějnický speciál, na jehož vzniku se podílelo osm scenáristů především ze světa nezávislého a undergroundového komiksu (mj. Mike Allred, Peter Bagge, Evan Dorkin ad.) a přes dvě desítky kreslířů, je stejně zábavný jako kterýkoli díl televizního seriálu. Navíc má výhodu vyloženě knižních "formátů“, ke kterým se lze dlouho vracet.

Simpsonovi: Čarodějnický speciál – Nervy v kýblu bublin
vyd. Crew, 144 stran

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...