Komise, vedená senátorem Thomasem H. Keanem (který s místopředsedou Leem H. Hamiltonem napsal předmluvu komiksu), dostala za úkol přezkoumat okolnosti útoku arabských teroristů na newyorská dvojčata a budovu Pentagonu 11. září 2001. Byla ustavena v listopadu 2002, více než rok po útoku na Světové obchodní centrum, a svou výslednou zprávu vydala o půl druhého roku později. Roku 2006 vyšla v originále komiksová verze.
. Odraz 11. září v kultuřeÚtok na Světové obchodní centrum se stal tématem či přímo ovlivnil řadu amerických kulturních počinů posledních let. Patrně nejznámější je film Olivera Stonea World Trade Center s Nicolasem Cagem v hlavní roli. Jakousi odpovědí na něj bylo filmové zpracování oficiální Zprávy o 11. září, distribuované pouze na nosičích DVD. Tragédie inspirovala i kontroverzní dvoudílný televizní film The Path To 9/11 režiséra Davida Cunninghama s Harveym Keitelem. 11. září pochopitelně proniklo i do knižní produkce. Ve Spojených státech vyšla dlouhá řada analýz útoku z nejrůznějších politických či filozofických pozic (své k tématu napsaly například osobnosti typu Noama Chomskyho či Gorea Vidala) a 11. září tak či onak proniklo i do současné beletrie. Za všechnu připomeňme nedávno do češtiny přeložený román Claire Messudové Císařovy děti nemají šaty. |
"Doufáme, že čtenáři všech věkových skupin, zvláště ti, kteří neznají původní zprávu, přijmou tuto publikaci jako podnět k tomu, aby se dozvěděli více o událostech 11. září. Byli bychom rádi, kdyby tato práce vedla k dodatečné celonárodní debatě o doporučeních zprávy Komise pro 11. září a k diskusi o tom, v jaké míře byla tato doporučení realizována," píší Kean a Hamilton v předmluvě.
Ačkoliv oba politici mluví především k americkým čtenářům, vzhledem ke sdělnosti, s jakou Sid Jacobson a Ernie Colón zprávu převyprávěli, se zdá, že by mohl jejich komiks oslovit i ty, pro které je 11. září událostí, která se jich zdánlivě netýká, neboť se odehrála tisíce kilometrů daleko. Nejpozději 11. zářím 2001 se totiž boj s terorismem stal globální nutností.
To ostatně vyplývá i ze zprávy. Do celého "příběhu", který autoři popisují krok za krokem už od 80. let, jsou totiž zapojeny nejen Spojené státy a islámský svět (sahající přes dva kontinenty, Asii a Afriku), ale i Evropa, byť třeba jenom jako "přestupní stanice" některých teroristů. V komiksu se ostatně dostalo "pochybné cti" být zmíněna i Praze coby možnému kontaktnímu místu jednoho z teroristů Mohameda Atty.
Ze Zprávy o 11. září jasně vysvítá - a její závěr to přímo potvrzuje - že Spojené státy, vůdčí světová velmoc, nebyly na útok takového rozměru vůbec připraveny. Při sdělení některých informací (že například ještě v 90. letech neměla FBI dostatek arabsky mluvících agentů, kteří by byli schopni analyzovat situaci na citlivých územích) a některých konstatováních ("Většina federálních bezpečnostních služeb se o nárazu letadla do budovy (WTC) dozvěděla ze CNN") až mrazí.
Krátce před sedmým výročím útoku na Světové obchodní centrum je vydání komiksu v češtině velmi záslužným činem. Nejen proto, že pomáhá udržovat historickou paměť, které se nám často - ani v její "krátkodobé" podobě - nedostává. A nejen proto, že zvolený způsob vyprávění o všech souvislostech je sdělný i pro ty čtenáře, kteří by se do běžné knihy nepustili. Také proto, že je dobré si připomínat všechna nebezpečí současného světa a zapojením do obrany před nimi se alespoň pokusit podobným tragédiím předejít.
Sid Jacobson, Ernie Colón: Zpráva o 11. září
vydal BB/art, přeložil Martin Jankovec, 134 stran
