Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Rowlingová se soudí o potterovský lexikon

  3:16
Britská spisovatelka Joanne K. Rowlingová po sérii románů o Harrym Potterovi plánovala napsat potterovský lexikon. Jenže záměry jí zkřížil Američan Steve Vander Ark, který má lexikon už hotový – na webu, ale rád by ho vydal knižně.

Joanne K. Rowlingová | foto: Reuters

Rowlingová a společnost Warner Bros., která ji zastupuje, střet dovedly před newyorský soud. Ten se kauzou zabývá tento týden.

"Netěší mě, že musím podniknout právní kroky, ale jsem zde proto, že si uvědomuji problém, který se netýká jen mne samotné. Pokud se povolují knihy, které opisují jiné práce, trpí tím autoři, fanoušci i čtenáři," uvedla v pondělí Rowlingová, která Vander Arkův lexikon považuje za "krádež ve velkém", jež zneužívá sedmnácti let její "těžké práce".

"Existují mnohé knihy v různých jazycích, které komentují nebo kritizují Harryho Pottera – a je to v pořádku. Ale tentokrát nejde o analýzu ani komentář – je to něco jiného. Ta kniha zachází příliš daleko a nenabízí vůbec nic," dodala Rowlingová, která chtěla vlastní lexikon vydat do tří let a výtěžky z prodeje věnovat charitě. Spor ji však prý vyčerpal natolik, že přestala psát.

Vše přitom začalo celkem nevinně. Knihovník Steve Vander Ark vymyslel a na webu www.hp-lexicon.org úspěšně provozoval potterovskou encyklopedii. Začala fungovat v létě roku 2000, zpočátku jako seznam pojmů vyskytujících se v potterovských románech. Postupně přibývaly další sekce, jako třeba bestiář, atlas, diskusní fórum.

Rowlingová tuto stránku, která je zdarma přístupná, podporovala a roku 2004 ji dokonce i ocenila. Jenže pak americké nakladatelství RDR Books oznámilo, že lexikon vydá v podobě čtyřsetstránkové knihy a prodávat ji bude za pětadvacet dolarů.

Rowlingové i Warner Bros. vadí nejenom knižní verze, ale i to, že se publikace má od internetového fóra lišit. Neobsáhne diskuse a komentáře fanoušků, takže podle Rowlingové jde o pouhé "převyprávění".

Podobný názor sdílí i český překladatel Harryho Pottera Pavel Medek. "Internetový lexikon znám, připadal mi celkem chytře a solidně připravovaný. Nicméně si moc neumím představit, jak bude fungovat v knize, kde se nikam neprokliknete," podotýká.

V tomto směru by více očekával od lexikonu Rowlingové, kde si autorka může dovolit osobnější tón a objasnit inspirace, podněty, souvislosti. "I když mám k postojům Rowlingové řadu výhrad, v tomto případě bych s ní souhlasil," dodává Medek.

Žalované nakladatelství RDR Books obhajuje svoji verzi – totiž právo vydat nezávislého literárního průvodce. Pokud by Rowlingová u soudu vyhrála, bylo by to podle něj "dramatické rozšíření copyrightu", které by v důsledku postihlo nejen vydavatele lexikonů, ale encyklopedií vůbec.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Básník ticha i lomozu. Se Zajíčkem se loučily stovky lidí, zaplnily okolí kostela

21. března 2024  16:22

V kostele svatého Petra a Pavla v Radotíně se ve čtvrtek 21. března stovky lidí loučily s Pavlem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...