Romeo a Julie snesou všecko. I komiksovou formu mangy

  10:24
Jako střet dvou kultur, renesanční shakespearovské a moderní, reprezentované komiksovým stylem manga a zasazením do současné doby, je prezentován komiks podle nejslavnějšího milostného příběhu světové literatury, Romea a Julie.
z komiksu Romeo a Julie

z komiksu Romeo a Julie | foto: Albatros

Britská manga ilustrátorka Sonia Leong zasadila Shakespearovu tragédii do prostředí dnešního Tokia. Montekové a Kapuleti jsou v jejím podání dvě znepřátelené rodiny japonské mafie – jakuzy, Romeo je rockovou hvězdou a Julie dívenkou z módní tokijské čtvrti Šibuja. To jsou však pouze jejich vnější rysy. Jejich povahy i činy plně odpovídají více než čtyři sta let staré předloze.

To, společně s českým překladem, který vychází z verzí předního českého shakespeareologa Martina Hilského, vytváří sice místy zajímavé jiskření, podobné, jakého dosahují téměř všechny pokusy "upgradeovat" literární (ale třeba i filmovou, operní apod.) klasiku, vedlejším produktem téhož jiskření jsou ale relevantní otázky po smyslu takové aktualizace.

z komiksu Romeo a Julie

Problém není v tom, že byl z Romea a Julie udělán japonský komiks - v dnešní době je třeba kvitovat každou cestu, jak dostat klasický příběh, na který se odkazují stohy sekundární literatury a dalších uměleckých artefaktů, k nové generaci čtenářů. Otázka zní, zda je nutné - neboli zda je účelné, zda to něčemu pomáhá - děj a osoby "zpřítomňovat", ty hlavní navíc jako jakési mondénní figurky.

z komiksu Romeo a Julie

Některé pasáže kreslířka, skoro jako by se vyděsila své aktualizace, pojala víceméně tradičně, prostředí i oblečení osob stojí mimo čas, případně je vyloženě retro (to je ostatně výhoda - či nevýhoda? - nadčasových střihů ženských kimon). V přesvědčení o onom zesoučasnění si tedy nebyla autorka stoprocentně jistá. Ostatně, mnohé současné charakteristiky postav se dozvídáme prostým sdělením, v ději prakticky žádnou roli nehrají (včetně té o Romeovi coby "rockerovi").

z komiksu Romeo a Julie

Shakespeare, a najmě Romeo a Julie, už unesl leccos, zejména v "postmoderním" slohu. Tomu příběhu neubere ani manga. Ale ani výrazně nepřidá. Nicméně: v podobných případech vždycky platí - i kdyby k originálu moderní úprava přitáhla jediného člověka, díky za ni.

z komiksu Romeo a Julie

William Shakespeare - Sonia Leong: Romeo & Julie
z angličtiny přeložil Martin Hilský
vyd. Albatros, 196 stran

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...