Rodinná sága Ann-Marie MacDonaldové: senzace z Kanady?

  7:37
Rozsáhlou rodinnou ságou Padněte na kolena, jež nyní vyšla česky, k nám poprvé přichází kanadská prozaička Ann-Marie MacDonaldová.
Tíhu vášnivých citů v románu nesou především ženy, konkrétně čtyři sestry, přestože jejich dráhy tragicky předznamenal otec. (Ilustrační foto)

Tíhu vášnivých citů v románu nesou především ženy, konkrétně čtyři sestry, přestože jejich dráhy tragicky předznamenal otec. (Ilustrační foto) | foto: Profimedia.cz

Srovnáme-li, kolik se toho u nás překládá z kanadské a kolik z americké literatury, je severní soused USA jen chudým příbuzným, třebaže oba státy mnohé spojuje: kromě dominantního jazyka hlavně mýtus o nové zemi zaslíbené, jenž přitahoval emigranty takřka z celého světa.

Jak se však kanadský sen srážel s tvrdou realitou z ženského pohledu, jsme doposud věděli v podstatě pouze díky intelektuálně ambiciózním prózám Margaret Atwoodové a emočně působivým povídkám Alice Munroové. Nyní k těmto autorkám přibývá třetí a zároveň nejmladší: Ann-Marie Mac Donaldová (1958).

A jelikož se českým čtenářům představuje rozsáhlou rodinnou ságou, jejíž název Padněte na kolena je převzat z oblíbené anglické vánoční písně, sluší se uvést podstatné biografické údaje – mimo jiné též proto, aby se zabránilo spekulacím, zda a jak spisovatelka čerpala z vlastního života.

Pravda je, že Ann-Marie MacDonaldová byla vychována katolickými rodiči, kteří oba pocházeli z novoskotského ostrova Cape Breton, a sama tam jako dítě strávila nejedno léto. Skutečností také zůstává, že její matka byla původem z Libanonu a že MacDonaldová dnes žije jako snad nejtalentovanější kanadská herečka a dramatička s partnerkou a dítětem v Torontu. Nicméně nikdy nebyla obětí pohlavního zneužívání, třebaže právě to se stalo tématem již prvního dramatu, na němž se roku 1985 podílela.

Zakázaná láska

Všechny zápletky knihy se svým způsobem točí kolem zakázané lásky. Zatímco jedinci odchovaní různými kulturami, etniky či náboženstvími k sobě ještě najít cestu dokážou, láska mezirasová a/nebo lesbická je na počátku dvacátého století stále tabu a incestní vztah mezi otcem a dcerou zůstává v západní civilizaci zapovězen dodnes.

Tíhu vášnivých citů tu logicky nesou především ženy, konkrétně čtyři sestry, přestože jejich dráhy tragicky předznamenal otec James, zastupující svou ctižádostí, účastí v první světové válce a údělem vydělávat takzvaný velký mužský svět. Celé generace Piperových tak žijí ve lžích a tajemstvích, v nevyslovených pravdách a v zakletí hříchu a viny, přičemž vykoupení zakusí jen ti nejmladší, kteří se ať už volbou, nebo cizím přičiněním zcela vymaní z pout klanu a doputují až do New Yorku.

Udržet dějové napětí po bezmála šest set stran není snadné, a MacDonaldové se to daří hned ze tří důvodů. Zručně pracuje s vypravěčskou technikou předjímání věcí příštích, což je dědictví anglické epické prózy devatenáctého století, kterou navíc podobně jako John Irving propojuje s pochmurnými, téměř gotickými příběhy. Nezapře svého oblíbence Gabriela Garcíu Márqueze a stejně jako proslulý magický realista volně zachází s fyzickou realitou natolik, až se občas blíží pohádce.

A konečně její sága nezřídka nabývá – namátkou jako Steinbeckův román Na východ od ráje – skoro biblických rozměrů: v komplikovaných podobách se tu utkává dobro a zlo, o čemž svědčí též vypjatý slovník (viz výrazy typu ďábel nebo světice).

Milionová záloha

Když vyšel titul Padněte na kolena coby autorčin prozaický debut roku 1996 poprvé, zaznamenal v Kanadě jak vlídné přijetí kritiky, tak slušný čtenářský ohlas.

Pravá mediální bouře se však rozpoutala až poté, co si ho v únoru 2002 americká televizní megahvězda Oprah Winfrey vybrala do své talkshow jako knihu měsíce. Z MacDonaldové se doslova přes noc stala celebrita a řady jejích fanoušků se rozrostly tak, že jako zálohu na druhý román jí nakladatelství nabídlo těžko uvěřitelný milion dolarů.

Jako by se nad recenzovaným svazkem nevznášelo pár otazníků. Ano, působivě se v něm evokuje místo, doba i lidé (zejména dětské hrdinky), ale po čase se zdá, že ústřední rodinu postihlo až příliš katastrof, přičemž některé mají zbytečně senzacechtivý nádech. Více na uzdě pak spisovatelka mohla držet i svou fantazii: všech těch předtuch a věšteb, které postavy vidí "v bočním zrcátku snu" a jinde, se člověk záhy nasytí.

A některé scény by nezaškodilo rovnou vypustit: třeba tu, v níž Frances po údajné smrti novorozeného syna kojí sestru Lily (a která nápadně připomíná výjev ze Steinbeckových Hroznů hněvu). Nicméně finále díla je vskutku strhující – postupné odhalování Kathleenina deníku se protne s osudy doposud živých postav způsobem hodným mistra.

Ann-Marie Mac Donaldová - Padněte na kolena
Překlad Klára Kolínská. Nakladatelství Lidové noviny, 574 stran, 399 korun.
Hodnocení MF DNES: 70 %

Autor:

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně

Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...