„Vždycky se tak banálně říká, že Kafka se smával, když četl své věci. Přišlo mu to vtipné a výstižné,“ uvažuje Goldflam. „Proto jsem se snažil odrazit se k takovému obecnému podobenství, chtěl jsem se spolu s Kafkou pobavit na kuriózních osudech Řehořovy rodiny,“ vysvětluje.
„Celá léta jsem uvažoval, že bych s Proměnou měl zacházet nějak svobodněji,“ dodává režisér, který má s dílem slavného spisovatele bohaté zkušenosti. „Už jsem dělal asi pět kafkovských inscenací a teď mám poprvé pocit, že jsem se o to osvobození nějak výrazněji pokusil,“ popisuje.
Goldflam dále dodává, že inspirací mu byl i skutečný příběh jistého Angličana těžce pracujícího v ocelárně, který se po dosažení důchodu rozhodl, že už bude jen odpočívat, a do pár měsíců zemřel s proleženinami na těle.
„A tak mě napadlo, že Proměna je příběh o člověku, který už toho má dost, nemůže, nemá motivaci, chuť ani sílu,“ doplňuje režisér.
Řehoře Samsu si v Ypsilonce zahraje Petr Vršek. V dalších rolích se objeví Jaroslava Kretschmerová jako matka, Oldřich Navrátil jako otec či Paulína Labudová jako Řehořova sestra.
