RECENZE: Rozchod s devatenáctou Kateřinou? To už bylo trochu moc
John Green | foto: Ton Keone ©2009
Green v knize představuje dalšího ze svých podivínských hrdinů. Příběh vysokoškoláka Colina začíná, když se s ním rozejde v pořadí už devatenáctá Kateřina. Poté vyrazí s kamarádem na cestu, aby vyřešil rovnici předvídatelnosti vztahů s Kateřinami, nalezl novou lásku, třeba i první ne-Kateřinu, učinil svůj velký objev a tak trochu našel smysl života. Řízením osudu se bezcílná pouť změní v pobyt na jednom místě, ale knize to neubere na spádu ani vtipu.
Příliš mnoho Kateřinautor: John Green překlad: Veronika Volhejnová nakladatel: Knižní klub 240 stran |
Své postavy si Green většinou vybírá mezi teenagery, podivíny, outsidery nebo těžce nemocnými. Nebojí se dotknout témat, která se v daném žánru stále ještě běžně neobjevují – smrti či ztráty a hledání identity. Podává je s takovou suverénností, samozřejmostí a lehkostí stylu, že se mu ostatní nedokážou vyrovnat. V roce 2014 byl časopisem Time zahrnut mezi 100 nejvlivnějších lidí světa.
Jeho styl je pro čtenáře snadno přístupný, rád si hraje s jazykem, ale před překladatele to staví nelehký úkol. Veronika Volhejnová si však s textem poradila velmi dobře, zejména se zálibou hlavního hrdiny tvořit ze slov přesmyčky. Jen některým přeloženým nadávkám a slangovým výrazům čeština příliš nesluší, ne vždy se totiž dá najít vhodný ekvivalent.
Tipy z televizního programu
Recenze: Hartova válka 60 %, Inferno 55 %, Jack Reacher: Poslední výstřel 60 %, Plán útěku 60 %, Spojenci 50 %, Život 55 %, Němá tajemství 65 %, Kroky a skoky české animace 50 %, Zbouchnutá 50 %
Klíčová slova: Černí baroni, Filip Čáp, Survivor Česko & Slovensko, Utajený šéf
Seriály: Stíny v mlze, Vytoč mého agenta, Jedna rodina, To se vysvětlí, soudruzi!, Boží mlýny, Iveta
Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku
Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...
Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky
Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde
Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...
Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka
Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album
Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...
I did it my way. Troška, Nový i Vyskočil se rozloučili s Josefem Lauferem
Se zpěvákem a hercem Josefem Lauferem, který zemřel po dlouhé nemoci v sobotu večer ve věku 84 let,...
RECENZE: Úplně jiný typ krimi. Lesní vrah vysílá zvláštní druh varování
Premium Jedno je jisté: Lesní vrah se žádné tuzemské krimi podle skutečného případu ani zdaleka nepodobá....
VIDEO: (Ne)dokonalý život. Berenika Kohoutová v klipu odkrývá své tajemství
Zpěvačka a herečka Berenika Kohoutová představuje první singl Hot Or Not z chystaného alba, které...
KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde
Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...
Jak na rychlou a jednoduchou večeři s rýží?
Díky své všestrannosti se rýže LAGRIS už dlouho stávají nedílnou součástí mnoha pokrmů z celého světa. Bez ohledu na to, zda se používají k...