Jak to vzniklo?
Je dobře známo, že Nothing Compares 2 U složil Prince, ovšem nepsal ji přímo pro Sinéad, jak se traduje. Písnička byla určená pro r’n’b skupinu The Family, kterou Prince v polovině 80. let podepsal u svého labelu Paisley Park Records. Když The Family v roce 1985 vydali svoje jediné album, Nothing Compares 2 U, která je vlastně nářkem nad ztracenou láskou, měla v tracklistu pořadové číslo 6. Na singl ale vybrána nebyla a možná i proto, že v originále jde jen o mužský zpěv do syntezátorových ploch, bez jakýchkoliv bicích a tím pádem trochu bez rytmu, písnička zapadla. Tím by celý příběh mohl skončit nebýt toho, že...
Co bylo dál?
... si písničku vzala do parády jedna plešatá Irka. Sinéad O'Connor byla na konci 80. let v Irsku obrovsky populární kvůli první desce The Lion And The Cobra (1987) a hitu Mandinka. Zbytek světa ji ale zatím jenom pomalu objevoval. Když o tři roky později tehdy teprve čtyřiadvacetiletá zpěvačka nahrávala druhou desku I Do Not Want What I Haven´t Got, na popud vlivného bristolského producenta Nellee Hoopera, který pracoval i s Massive Attack, U2 nebo Björk, na ni zařadila i coververzi songu The Family. Hooper společně s Jazziem B. ze Soul II Soul ale provedli pár změn. Potlačili syntezátorový doprovod, přidali smyčce a hlavně doplnili chybějící pomalý rytmus. Přesně to to chtělo.
Mama není máma
Nutné byly ale i další změny. Jelikož je původní text z pohledu muže, Sinéad jej musela poženštit, což znamená "girl“ převést na "boy“ a naopak. Byl tu ale malý zádrhel. Třetí sloka začíná slovy: "All the flowers that you planted, mama“ (viz překlad), což něco jiného znamená z úst může a z úst ženy. Zatímco v podání holky je "mama“ především "máma“, muž tímhle slovem může nahradit i termín "baby“ a přesně tak to Prince myslel. Osobní zkušenost zpěvačky a následný videoklip ale přesně tomuhle místu nakonec dodaly nečekaně osobní význam.
Nefalšovaná slza
Od režiséra Johna Mayburyho to byl geniální nápad, zabírat skoro celou stopáž videoklipu zblízka detail zpěvaččiny okaté tváře. Ani on ale nejspíš nevěděl, co se stane. Už na začátku třetí sloky, někde kolem slova "mama“ Sinéad rudnou oči a v čase 3:39 regulérně bulí. Nedojala ji lingvistická hříčka v textu, ale vzpomínka na problematické vztahy s vlastní matkou, která ji týrala. "Neměla jsem to v úmyslu, ale když to na mě přišlo, řekla jsem si, že bude lepší se tomu nebránit,“ vyvracela později Sinéad spekulace, že to bylo vymyšleno předem.
Video se na MTV Video Music Awards stalo klipem roku 1990 a hudební televize ho zařadila na 34. příčku mezi nejlepší videa všech dob. Ve stejném roce Sinéad získala i Grammy, ale na protest proti materialismu hudebního průmyslu si ji odmítla převzít. Skladba byla první v sedmnácti zemích světa, druhého alba se prodalo přes sedm milionů kusů, což u rebelské Sinéad vyústilo v překvapivé rozhodnutí: už nikdy stejný hit neudělat.
Co na to Prince?
Jako poctu Sinéad nakonec nahrál vlastní verzi vlastní písně i sám Prince. Stalo se tak v roce 1993 a šlo o živý duet mezi ním a vokalistkou Rosie Gaines, který vyšel na kompilacích The Hits/The B-Sides a The Hits 1. Názvů písniček s fonetickou přesmyčkou typu "2 U“ (to you) se tam sešlo víc (například I Would Die 4 U), jsou totiž Princovou specialitou a jednu dobu dokonce dával místo slova "I“ (já) do bookletů kvůli stejné výslovnosti obrázek oka (eye). Vlastní verzi Nothing Compares 2 U později natočili i američtí indie rockeři Shiny Toy Guns nebo velšští Stereophonics. Žádná se už ale neproslavila.
FAKTA
Název skladby: Nothing Compares 2 U
Interpret: Sinéad O´Connor
Autor: Prince
Producent: Nellee Hooper, Jazzie B.
Rok vzniku: 1984
Natočeno: 1989
Vydáno: 1990
Vrchol hitparády: USA, Velká Británie, Švédsko, Švýcarsko, Norsko, Irsko, Německo, Francie, Austrálie aj.
Český překlad:
Nic se ti nevyrovná
Je to sedm hodin a patnáct dní,
cos vzal zpátky svoji lásku.
Jsem venku každou noc a prospím celý den,
cos vzal zpátky svoji lásku.
Co jsi pryč, můžu si dělat, co chci.
Můžu vídat, koho si smyslím.
Můžu chodit na jídlo do fajnových restaurací,
ale nic, říkám, nic nemůže zvrátit můj žal.
Protože nic se ti nevyrovná.
Bez tebe je všechno tak smutné,
jako ptáček bez písničky.
Nic nedokáže zastavit tyhle slzy,
tak mi řekni, lásko, co jsem udělala špatně?
Můžu se pověsit na jakéhokoliv kluka, co vidím.
Nepřipomínají mi tě.
Byla jsem i u doktora a víš, co mi řekl?
Měla by sis užívat holka, ať se děje, co se děje.
Ale on je pitomec.
Tobě se nic nevyrovná.
Všechny ty kytky, které jsi pěstoval/a, zlato/mami,
u nás na dvorku.
Ty všechny zvadly a umřely.
Vím, že to s tebou někdy nebylo lehký,
ale já jsem rozhodnutá dát tomu druhou šanci.
Protože nic se ti nevyrovná.
Nic se ti nevyrovná.
Videoklip k Nothing Compares 2 U můžete shlédnout zde: www.youtube.com/watch?v=zkRUs-6szsk
Sinéad O´Connor vystoupí v sobotu 12. července na festivalu Colours Of Ostrava.
