Podívejte se, jak zní Futurama v podání Jana Dolanského

Doporučujeme   19:25aktualizováno  20. března 12:37
Fanoušci nadávají, tak jako u každé kultovní záležitosti, kterou si televize dovolí nadabovat, ale nedá se "svítit": bez dabingu by Futurama na české obrazovky nepronikla. A tak se Jan Dolanský a jeho kolegové snaží a - u každé druhé smyčky musí říct pro samý smích stop.

"Je úplně fuk, jestli dabuju živého herce nebo animovanou postavu. Co ale vůbec není fuk, je, jestli dabuju Futuramu nebo jiný seriál. U Futuramy se totiž pořád tlemíte," přiznal Jan Dolanský, když serveru iDNES.cz v potemnělé kobce dabingového studia vyprávěl o zkušenostech s populárním seriálem.

Jan Dolanský dabuje Futuramu

Dnes už legendární počin z dílny "simpsonovských" autorů Matta Groeninga a Davida X. Cohena se chystá vysílat nový televizní kanál Prima Cool. A tak jako všechnu zahraniční produkci, která na komerčních stanicích běží, i Futuramu musí opatřit dabingem.

"Je mi jasné, že lidé, kteří Futuramu znají v originále a umí dobře anglicky, z toho nejspíš budou trochu nešťastní a nedivím se. Originál je originál a zrovna v tomhle případě spoustu vtipů nepřeložíte. Ale děláme maximum pro to, aby to bylo zábavné i v češtině," říká Dolanský a režisér Jiří Kodeš mu dává za pravdu.

Jan Dolanský a režisér Jiří Kodeš

"Umíte si snad představit Futuramu s titulky? V televizi? Já ne. Ale je to úžasný seriál a přišlo by mi škoda připravit o něj lidi, kteří neumějí anglicky tak dobře, aby mu rozuměli sami," říká Kodeš, který má na kontě dabing například k Zoufalým manželkám či Hrdinům.

Simpsoni jsou vyměklí, říká Dolanský

Futurama je považována za důstojného nástupce Simpsonových, na rozdíl od nich se ale odehrává ve vzdálené budoucnosti a necílí na děti, jako spíš na jejich rodiče. "Simpsoni jsou proti Futuramě vyměklí," komentuje to Jan Dolanský, který v seriálu mluví Frye. Muže, který se omylem nechá zmrazit na tisíc let a po probuzení začne pracovat v transportní společnosti s tlupou prapodivných existenci. 

    Ze seriálu Futurama

"Jsem takovej looser, zoufalec, jediný humanoid široko daleko. Jinak roznašeč pizzy. A jako zoufalec se cítím neskutečně dobře," říká Dolanský, který prý nikdy předem neví, co bude ten který den dabovat, ale o to víc si práci užívá. "Někdy je to tak vtipný, že se to ani nedá namluvit, jenom se řehtám," přiznává herec. 

Jan Dolanský dabuje FuturamuSeriál, o jehož českou verzi se vedle Dolanského postarají třeba i Andrea Elsnerová nebo Martin Stránský, má velkou konkurenci v Simpsonových: nikoli co do sledovanosti, ale co do úrovně dabingu. "Simpsonovi jsou kult, s tím se těžko soupeří. Ale my ani soupeřit nechceme, prostě bychom rádi odvedli dobrou práci a byli sví," říká Dolanský.

Futurama poběží na programu Prima Cool, která začíná vysílat 1. dubna, od pondělí do neděle v 19 hodin.

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...