"Je úplně fuk, jestli dabuju živého herce nebo animovanou postavu. Co ale vůbec není fuk, je, jestli dabuju Futuramu nebo jiný seriál. U Futuramy se totiž pořád tlemíte," přiznal Jan Dolanský, když serveru iDNES.cz v potemnělé kobce dabingového studia vyprávěl o zkušenostech s populárním seriálem.
Dnes už legendární počin z dílny "simpsonovských" autorů Matta Groeninga a Davida X. Cohena se chystá vysílat nový televizní kanál Prima Cool. A tak jako všechnu zahraniční produkci, která na komerčních stanicích běží, i Futuramu musí opatřit dabingem.
"Je mi jasné, že lidé, kteří Futuramu znají v originále a umí dobře anglicky, z toho nejspíš budou trochu nešťastní a nedivím se. Originál je originál a zrovna v tomhle případě spoustu vtipů nepřeložíte. Ale děláme maximum pro to, aby to bylo zábavné i v češtině," říká Dolanský a režisér Jiří Kodeš mu dává za pravdu.
"Umíte si snad představit Futuramu s titulky? V televizi? Já ne. Ale je to úžasný seriál a přišlo by mi škoda připravit o něj lidi, kteří neumějí anglicky tak dobře, aby mu rozuměli sami," říká Kodeš, který má na kontě dabing například k Zoufalým manželkám či Hrdinům.
Simpsoni jsou vyměklí, říká Dolanský
Futurama je považována za důstojného nástupce Simpsonových, na rozdíl od nich se ale odehrává ve vzdálené budoucnosti a necílí na děti, jako spíš na jejich rodiče. "Simpsoni jsou proti Futuramě vyměklí," komentuje to Jan Dolanský, který v seriálu mluví Frye. Muže, který se omylem nechá zmrazit na tisíc let a po probuzení začne pracovat v transportní společnosti s tlupou prapodivných existenci.
"Jsem takovej looser, zoufalec, jediný humanoid široko daleko. Jinak roznašeč pizzy. A jako zoufalec se cítím neskutečně dobře," říká Dolanský, který prý nikdy předem neví, co bude ten který den dabovat, ale o to víc si práci užívá. "Někdy je to tak vtipný, že se to ani nedá namluvit, jenom se řehtám," přiznává herec.
Seriál, o jehož českou verzi se vedle Dolanského postarají třeba i Andrea Elsnerová nebo Martin Stránský, má velkou konkurenci v Simpsonových: nikoli co do sledovanosti, ale co do úrovně dabingu. "Simpsonovi jsou kult, s tím se těžko soupeří. Ale my ani soupeřit nechceme, prostě bychom rádi odvedli dobrou práci a byli sví," říká Dolanský.
Futurama poběží na programu Prima Cool, která začíná vysílat 1. dubna, od pondělí do neděle v 19 hodin.
