Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

„Visí mu v hlubinách roucha.“ Vychází sbírka Papežův penis a jiné básně

  12:50
To, co svým dílem začali Walt Whitmann a Allen Ginsberg, už od konce sedmdesátých let dokončuje básnířka Sharon Oldsová. A přestože první kniha, kterou vydala v sedmatřiceti letech, si vysloužila i nařčení z přílišné pornografičnosti, je Oldsová hlavně básnířkou emotivnosti, jemnosti a úzkosti.

Básnířka Sharon Oldsová | foto: Host

Nakladatelství Host teď vydává v češtině Oldsové vůbec první výbor z díla, jmenuje se Papežův penis a jiné básně.

„Její poezie je živelná, a jak sama říká, počíná v plicích, v celém těle, nikoliv v mozku,“ tvrdí o autorce její překladatel Milan Dežinský. Pozoruhodné je, viděno zejména z českého kontextu, že třeba knihy Živí a mrtví z roku 1983 se ve Spojených státech prodalo padesát tisíc výtisků - a to jde o sbírku poezie. Autorka má pro to jednoduché vysvětlení: není žádná myslitelka ani intelektuálka, prostě píše o životě.

Přitom zrovna její život nebyl jednoduchý, Oldsová má za sebou kruté dětství, zneužívání otcem alkoholikem, ponižování. I odtud plyne její síla mluvit otevřeně o těle i sexualitě. „Visí mu v hlubinách roucha / jemně klinkající srdce v nitru zvonu,“ píše v básni Papežův penis, podle které se celý český výbor jmenuje.

Dva překlady

Sharon Oldsová se narodila v Kalifornii v roce 1942, debutovala na počátku osmdesátých let, její poslední sbírka nazvaná Skok jelena pochází z roku 2012. O rok později za ni získala Pulitzerovu cenu, tedy jedno z nejprestižnějších literárních vyznamenání. A jako první žena získala i básnickou Cenu T. S. Eliota.

Oldsová však není jen literátkou, ale i sveřepou kritičkou politických názorů. V roce 2005 se odmítla účastnit snídaně v Bílém domě, protože nesouhlasila s postojem Bushovy administrativy vůči Iráku. Snídaně na pozvání Laury Bushové se přitom měla konat v souvislosti s národním literárním festivalem, kde by Oldsová četla své dílo pětaosmdesátitisícovému davu. Americká média tehdy zveřejnila básnířčin otevřený dopis, v němž svoji neúčast vysvětluje. Píše tu mimo jiné: „Myslela jsem na čistý ubrus, lesknoucí se nože a svíčky, a na to nemám žaludek.“

České vydání knihy je poněkud kuriózní, dílo Sharon Oldsové totiž oslovilo paralelně nejenom Milana Dežinského, ale i překladatelku Yvetu Shanfeldovou, oba na básních pracovali několik let, aniž by o sobě navzájem věděli. Zkontaktovali se až před sedmi lety, když Shanfeldová některé překlady zveřejnila časopisecky. Papežův penis je tak společnou prací obou. Jeho jádro tvoří větší americký výbor z Oldsové z let 1980-2002 nazvaný Křesat jiskry.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně

Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...