Pan Kaplan zkusil divadlo, stydět se nemusí

  4:47
Nic horšího si na sebe tvůrci vymyslet nemohli. Lze vůbec dramatizovat knihu, která je sledem epizod, jejichž tmelem jsou jen lingvistické vtipy? Řeč je o humoristickém románu Leo Rostena Pan Kaplan má třídu rád, na který si trouflo pražské divadlo ABC.
Z inscenace Pan Kaplan má stále třídu rád

Z inscenace Pan Kaplan má stále třídu rád - Městská divadla pražská | foto: Alena Hrbková

Z inscenace Pan Kaplan má stále třídu rádRežisér, jinak též herec pražského Divadla v Dlouhé Miroslav Hanuš zvolil asi jedinou možnou formu: výstupy ze třídy rozbíjí jako v kabaretu především písničkami a choreografiemi, jednou dokonce klaunským číslem.

Přistěhovalci bojující se záludnostmi angličtiny (potažmo v překladu češtiny) se tak písněmi vracejí symbolicky do svých často navždy ztracených domovin a unikají do snění.

Děj přesunuli do 40. let

Dramatičnost adaptaci dodává mírný časový posun do čtyřicátých let. Hanuš tak dává nahlédnout do osudů žáků večerní školy nad rámec předlohy. Většina z emigrantů (často Židů) se do vlasti vrátit nemůže, snad jen Italka Clara ze "dvou zel" volí raději Mussoliniho než nezvladatelnou cizí řeč. Třída žáků je sama sobě rodinou společně prožívající například drama se svatbou slečny Micnikové.

Z inscenace Pan Kaplan má stále třídu rád

To je základ, ze kterého režisér a herci vytěžili, co šlo. Přesto je pan Kaplan hrou spíše solidní než nadprůměrnou. Předloha se většímu dramatickému zásahu vzpírá a rytmus inscenace určuje jen postupující školní rok, občas narušený větší událostí, třeba vstupem USA do války.

Z inscenace Pan Kaplan má stále třídu rádJinak jde o sled scének ze třídy, která se lopotí s nástrahami jazyka a často přivádí k zoufalství svého laskavého učitele. Výsledný tvar by unesl stopáž spíše poloviční.

Naštěstí je inscenace celkově uměřená: aranžmá se střeží estrádnosti, herci nedělají ze svých postav karikatury. Výraznější téma si však nese jen pár z nich. Především Oldřich Vízner jako Kaplan, jenž má za snaživostí a dobrou náladou ukrytý hluboký smutek, či vysloveně dojemné je francouzské bratrské duo.

Pan Kaplan je inscenace, jež jistě potěší starší generaci, která si ráda zopakuje oblíbené pasáže z knihy naživo. Zábavu nabízí kus kultivovanou, včetně řádných hereckých výkonů, navíc korunovaných obstojným zvládnutím hudebních nástrojů, zpěvu i tance. Je to málo, nebo dost?

Hodnocení MF DNES: 60 %

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...