"Obsazení zlosyna, který má ale část filmu laskavou tvář, bylo to nejsložitější, co mě potkalo. Vyzkoušeli jsme plejádu nejlepších herců a hlasů, ale pořád to nebylo ono," popsal režisér a producent Jan Tománek, jak obtížné bylo najít animovanému charakteru odpovídající hlas.
V pokračování nazvaném Kozí příběh se sýrem se prostřednictvím svých postav vracejí na plátno Jiří Lábus jako Koza, Matěj Hádek i Mahulena Bočanová. Michal Dlouhý si zopakuje roli Dlouhého, Miroslav Táborský Širokého. Mezi nováčky pak najdeme jména Martina Dejdara, Miroslava Vladyky, Milana Šteindlera, Václava Vydry, Dalimila Klapky a Oty Jiráka.
Tři dabéři sýrového Kozího příběhu: (zleva) Miroslav Vladyka, Dalimil Klapka a Ota Jirák
Kozí příběh se sýrem má být podle Petra Slavíka z distribuční společnosti Bontonfilm daleko pohádkovější než první díl. Do kin bude uveden v roce 2012 v klasické verzi i ve 3D.
"V hrubé animaci byl film hotov už v lednu, ale finální gesta, mimiku a charakter postavy dodá až herec. Není to dabing, ale opravdové herectví, které postavě vdechne život. Každý herec navíc přidá postavě to své, a to dá umělým postavám šmak reality," vysvětlil Tománek.
Zatímco v "jedničce" bylo více postav a méně dialogů, v pokračování je přes 350 dialogů. Ve studiu se jich ve skutečnosti natočily více než čtyři tisíce a další týdny se z nich vybíraly ty nejlepší.
26. června 2008 |
Kozí příběh se sýrem znovu vzniká v Art And Animation studiu. To pro výrobu filmu vyvinulo nový renderovací program, o který už podle Slavíka projevilo zájem Studio Disney a Halon Entertainment ho využívá k vizualizaci pokračování filmu Avatar.
Kozí příběh navštívilo v kinech přes 320 tisíc diváků, prodal se na více než 33 tisících nosičích DVD a Blu-ray a do více než 20 zemí, je opatřen anglickým, německým a španělským dabingem a sklidil úspěch na mnoha filmových festivalech.
