Mádlovi se debut na divadle nepovedl, sám za to ale nemůže

  9:03
V pražském Divadle Na zábradlí uvádějí hru Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky. Představení, v němž se poprvé na divadle objevuje Jiří Mádl, působí rozpačitě. A nejen kvůli angličtině.
z hry Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky

z hry Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky | foto: Divadlo Na zábradlí

Polská hra o falešných Rumunech v angličtině v Česku. To zní trochu jako jazykový blázinec, ale multikulturní změť není hlavní důvod, proč novinka v pražském Divadle Na zábradlí působí rozpačitě.

Přitom jsou Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky dílem veskrze současným. Napsala je polská rebelka Dorota Masłowská, autorka chrlivých halucinačních próz, které odrážejí tápání mladé generace.

Knihy Červená a bílá a Královnina šavle se staly bestsellery takřka proti vůli Masłowské, kterou jako by mediální povyk kolem vlastní osoby víc ubíjel, než těšil.

z hry Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polskyz hry Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky

Hru z roku 2006 adaptoval pro Divadlo Na zábradlí jihoafrický dramatik a režisér usazený v Praze David Peimer, který do hlavních rolí obsadil Jiřího Mádla (jde o jeho první divadelní roli) a Teresu Brannu.

Češi, co hrají anglicky

Hraje se v angličtině (s českými titulky), což nemá být ani tak výstřední gesto, jako vstřícný krok ke zdejším cizincům – jinými slovy snaha zaplnit marketingovou mezeru.

Se světovostí však inscenace zároveň přichází o jistou lehkost. Proč třeba Mádl jedním dechem přechází z parodie k angličtině suverénní, aniž to v ději má opodstatnění? Chvílemi se navíc na titulkovacím zařízení objeví něco jiného, než co zazní v angličtině (jazykový vtip chleba s Masłowskou je v titulcích už jen chlebem s máslem).

z hry Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky

A ať herci sebelíp intonují, stále zůstávají Čechy mluvícími v cizím jazyce. Což je sice hezká metafora k názvu hry, ale v podstatě neplatná: dva chudáci jsou totiž ve skutečnosti dva Poláci, co se v Polsku za Rumuny vydávají. I ty zuby mají jen začerněné.

Dějová linka je prostá. V alkoholově-drogovém opojení utíkají seriálový herec Parcha a mladá matka Džina ze svazujících životů. Ve večírkových převlecích za příslušníky chudého národa stopují napříč Polskem, baví se vulgaritami, provokují, ohrožují řidiče i náhodné kolemjdoucí, vesměs starší lidi.

Jízda ne zcela bezstarostná

První část má být tedy divoká, bezstarostná jízda, kterou Mádl i Branna výborně hrají. A přece drhne: scéna s řidičem (Peter Hosking) by mohla být svižnější a absurdnější, snad by přebila tu planost, až příliš lacinou.
Naštěstí přijdou hlubší tóny.

z hry Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polskyz hry Doroty Masłowské Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky

Z vonného autostromku se obratem stane temný les (jednoduchá, nápaditá scéna Martina Chocholouška) a Jiří Ornest skvěle tyranizuje v roli distingovaného, leč bezcitného mamonáře. Navíc tu už nejde jen o mladé anarchisty a staré pokrytce. Ten "cool" Parcha by klidně kamarádku prodal za telefonát, aby se včas dostal na plac.

Nakonec jen Džina hraje skutečně vabank, bez nových masek a zadních vrátek, a neokázalá, rychlá scéna jejího konce právem patří mezi vrcholy inscenace. I když z divadla odcházíte s pocitem nekonečné prázdnoty, není to vina provedení: co čekat jiného v příběhu o životním prázdnu?

Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky
Autorka Dorota Masłowska, uvádí Divadlo Na zábradlí
Režie David Peimer, premiéra 3. června

HODNOCENÍ MF DNES 60%

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...