Unikátní středověké bohemikum nabízí k prodeji aukční síň Drouot Richelieu. Vyvolávací cena v katalogu se pohybuje v rozmezí 120 tisíc až 150 tisíc eur. Skutečnou cenu je však podle odborníků těžké odhadnout.
"Není u nich srovnání jako u věcí spotřebního charakteru, které se prodávají a jdou navzájem porovnat. U kulturní památky jde o vysloveně subjektivní názor, jde o to, kolik je kdo ochoten zaplatit," uvedl vedoucí oddělení rukopisů a starých tisků Národní knihovny Zdeněk Uhlíř.
Knihovna se snažila dojednat s aukčním domem možnost stažení rukopisu z dražby.
"Zrušit aukční prodej se nám nepodařilo, takže nezbývá, než se aukce zúčastnit. Musíme na ni ale z Prahy jet s mandátem, kam až můžeme jít," řekl generální ředitel Národní knihovny Vlastimil Ježek, který vyjednává s ministerstvem kultury, kolik peněz stát na koupi uvolní.
Odborníci neměli o existenci latinského překladu kroniky žádné povědomí. I proto je nález podle Uhlíře jedním z největších objevů mezi předměty bohemikálního charakteru od počátku 19. století.
Překlad pro Karla IV.?
Dalimilova kronika je nejstarší česky psaná veršovaná kronika a jedno ze základních děl českého dějepisectví. Její autor zdůrazňuje nezávislost českého království a vybízí k boji proti cizí vládě.
Dražený latinský překlad tvoří sešitek o rozměrech 245 krát 175 milimetrů. Sestává z 24 bohatě iluminovaných pergamenových stránek. Podle odborníků dílo vzniklo ve druhé čtvrtině 14. století v ateliéru, který lze lokalizovat do Itálie, nejspíše do Boloně, Padovy či Benátek.
"Ve své původní podobě to musel být jeden z nejvýpravněji vyzdobených rukopisů bohemikálního charakteru vůbec," uvedla ředitelka Historických a hudebních fondů Národní knihovny Miroslava Hejnová. Objednatelem mohl být Jan Lucemburský, ještě spíše však jeho syn, pozdější císař Karel IV., který měl na severní Itálii četné vazby.
Ze 106 kapitol Dalimilovy kroniky obsahuje sešitek jen dvě a z dalších sedmi jen části. Text a ilustrace k němu se týkají prvního historicky doloženého českého knížete Bořivoje, jeho ženy svaté Ludmily, jejich vnuka svatého Václava, knížete Oldřicha nebo knížete Břetislava I. Na iluminacích je tak například Bořivojův křest, zavraždění svaté Ludmily, dobré skutky svatého Václava nebo scény vztahující se zřejmě k Břetislavovu tažení do Polska.
Knihovna má i cennější tisky
Torzo objeveného rukopisu by mohlo, posuzováno jeho vzácností, hodnotou a významem pro české písemnictví i dějiny, v kolekci Národní knihovny patřit k deseti nejcennějším. "Je to vyšší třída, ale jde jen o zlomek, i když je v dobrém stavu," podotkl Uhlíř.
Národní knihovna, která na dražbu do Paříže vysílá delegaci expertů, má ve svých depozitářích několik literárních památek, jejichž teoretická hodnota je až desetkrát dražší než nabízený fragment. "Nikdy se ale nebudou dražit na aukci, takže na jejich cenu nikdy nepřijdeme," řekl Uhlíř.
Fragment překladu Dalimilovy kroniky je srovnatelný jen s několika málo rukopisy s bohemikální tematikou od 11. do poloviny 14. století, například s Kodexem vyšehradským (1085), Pasionálem abatyše Kunhuty (1312-1314) či Velislavovou biblí (40. léta 14. století).
Cenu Kodexu vyšehradského přitom někteří odborníci určují kolem 200 milionů korun, jiní mluví až o miliardě korun. I cena dalších zmíněných děl se odhaduje na stovky milionů korun. Teoretickou cenu díla určuje i význam pro jeho majitele, instituci či zemi.
Tři miliardy za Jindřicha Lva
Památka podobná překladu Dalimilovy kroniky se na trhu neobjevila desítky let. Srovnat lze tento případ s koncem 80. let, kdy Německo kupovalo rukopis který patřil saskému a bavorskému vévodovi Jindřichu Lvovi (1129 až 1195). Zaplatilo tehdy při dražbě Sotheby's 180 milionů marek (zhruba tři miliardy korun).
"Němci o to měli veliký zájem, byla proto stanovena vysoká vyvolávací cena a na konečnou sumu se spojila spolková vláda, všechny zemské vlády a přidaly se i německé průmyslové podniky," vzpomíná Uhlíř, podle něhož je rukopis z Paříže v menší relaci pro Čechy podobně důležitý.
Účast na dražbě podle Uhlíře zřejmě nebude masová, neboť rukopis se vyvolává za vysokou cenu, a neočekává ani příliš velký zájem ani ze strany národních kulturních institucí. Dílo by však mohlo zajímat bohaté soukromé sběratele. Spekulanty, kteří by fragment koupili v očekávání jeho zhodnocení, vylučuje, neboť nejde o světově známou věc.
