Román Kronika ptáčka na klíček vyšel japonsky ve třech dílech v letech 1994 a 1995, v angličtině se objevil až v roce 1997. Není divu, její český překlad, jenž právě vychází v nakladatelství Odeon, má 730 stran. V anglické verzi dokonce chybělo zhruba 25 tisíc slov z původního románu, protože nakladatel rozhodl, že jde o příliš komplikovaná a dlouhá líčení. Měl pravdu, byť to neomlouvá škrtání (i když ho ve spolupráci s překladateli provedl sám Murakami).
Kronika ptáčka na klíčekAutor: Haruki Murakami Nakladatel: Odeon 752 stran, 499 korun |
Česká verze je kompletní a jednosvazková. A překládala ji tentokrát Klára Macúchová, kterou po Tomáši Jurkovičovi nedávno Murakami schválil jako druhou překladatelku do češtiny. Pro autorovy fanoušky to mimo jiné znamená, že se časově náročné převody Murakamiho děl urychlí, novinka Bezbarvý Cukuru Tazaki vyjde už začátkem příštího roku.
Anotace ke Kronice ptáčka na klíček by mohla znít jednoduše: co se stane, když nezaměstnanému Tóru Okadovi a jeho ženě Kumiko uteče kocour, a muž, který se stará o domácnost, zatímco manželka vydělává, se ho vydá hledat? Málem víc, než čtenář dokáže vstřebat.
Obálka knihy Kronika ptáčka na klíček
Každá nová postava, která vypráví hlavnímu hrdinovi na jeho cestě svůj příběh, vytlačuje příběh předcházející postavy, ty se vrší a zbývají z nich jen neurčité dojmy mísící skutečné i vybájené obrazy: desítky stran zasvěcené osudům lidí v Mandžusku, bizarním prozřením v souvislosti s prameny vody na ostrově Malta, oněmění malého chlapce, hrůzám bitvy u řeky Chalchyn.
Postavy před Tóruem defilují jako svatí na orloji a jejich příběhy pak Tóru předává čtenáři. Mezitím hledá kocoura – jenže nespustila právě jeho ztráta a výprava do přilehlé zahrady s vyschlou studnou ono tajemné zjevování prazvláštních lidí a jejich příběhů? Kocour se sice nakonec po mnoha měsících vrátí, ale to už zmizela Kumiko. Kocour se navíc jmenuje stejně jako Kumičin bratr Noboru Wataya, ale zatímco ten první je synonymem manželské lásky a naplnění vztahu, ten druhý zosobňuje chladnou slávu bez čehokoli lidského.
Murakami napsal Kroniku ptáčka na klíček mezi Norským dřevem (1987) a Kafkou na pobřeží (2002), pokud tedy chceme tenhle román vztáhnout k jeho dvěma nejpopulárnějším dílům. Kronika oplývá větší melancholičností, je absurdnější, má blíž k fantasknímu světu Murakamiho magického realismu. Opět se tu objevuje kočka jako průvodce po světě fantazie a snu. Jemný humor, jímž autor své snové výjevy prokládá, působí jako tenké jehličky, nenechá čtenáře v klidu. Vysmívá se Murakami svým hrdinům? Svému tématu? Reinkarnaci, která se tu objeví? Spirituálním silám, jimiž se to v románu jen hemží? Bizarnosti, kterou tentokrát čtenáře lehce předávkoval? Lidské potřebě brát všechno úplně vážně? Vždyť tady se jen hledá kocour. Nebo ne?
Právě že ne – v několika příbězích, s nimiž se Tóru setká, otvírá Murakami zásadní kapitolu japonské historie. Zatímco třeba poválečné Německo dokázalo o své roli ve válce poměrně otevřeně referovat a třeba i díky divadlu a literatuře se s minulostí vyrovnat, Japonsko touhle etapou neprošlo. „Japonsko dodnes není schopno připustit svou vinu, zatvrzele popírá masakry v Číně, sexuální otroctví Korejek a Číňanek pro japonskou armádu i všechny ostatní válečné zločiny,“ píše v doslovu Klára Macúchová.
Tóru se při hledání pana Hondy, jenž předpověděl hrdinův sestup na dno studny, setká s válečným veteránem nadporučíkem Mamijou. Ten vzpomíná na Chalchyn – uprostřed knihy tahle kapitola čítá přes padesát stránek. Bitvu na řece Chalchyn vyprovokovali Japonci a právě šedesát tisíc mrtvých a raněných na jejich straně (ztráty na mongolsko-sovětské straně konfliktu byly třetinové) odradilo zemi od napadení Sovětského svazu v nadcházející světové válce.
V Japonsku už není mnoho pamětníků, kteří u Chalchynu bojovali, a v učebnicích dějepisu se o téhle události nepíše, ministerstvo školství schvaluje jen materiály, v nichž je expanzivní politika Japonska líčena bez otazníků a mrtvých. Přestože se ozvěny bitvy i celé mandžuské okupace v románu odrazí spíš okrajově, padá na něj díky Mamijově vyprávění nevratný stín.
Murakami pobýval v devadesátých letech dlouhodobě ve Spojených státech a tam se studiu japonské historie „zvnějšku“ systematicky věnoval. Kronikou ptáčka na klíček (název pochází z představy, že existuje ptáček na klíček, který každé ráno, nikým neviděn, natahuje pružinu světa) se s masakry, které jeho země oficiálně nepřiznala, po svém vyrovnal. Koktejl snové fantastiky a zásadního historického apelu namíchal bravurně.
Recenze: Tučňáci z Madagaskaru 65 %, Ben Hur 50 %, Star Trek 80 %, Štěstí je krásná věc 30 %, Elysium 80 %, The Apprentice: Příběh Trumpa 60 %, Jednotka příliš rychlého nasazení 80 %, Velká čínská zeď 50 %, Matrix Resurrections 80 %, Zombieland: Rána jistoty 50 %, Doba ledová 4: Země v pohybu 60 %, Spectre 65 %, Gravitace 80 %, Neviditelný 65 %, Hlava Medúzy 60 %, Kurz manželské touhy 55 %, Vraždy v kraji 50 %, Obr Dobr 65 %, Fotři jsou lotři 50 %, Mizerové: Na život a na smrt 50 %, #annaismissing 70 %, Dítě číslo 44 55 %, Shoky & Morthy: Poslední velká akce 70 %, Lucy 55 %
Klíčová slova: Velikonoce, Všechnopárty, S čerty nejsou žerty, James Bond
Rodina a přátelé se v kostele v centru Prahy rozloučili Annou Julií Slováčkovou. Zpěvačka a herečka, která zesnula v neděli 6. dubna, si přála obřad jen v komorním kruhu pozvaných. Dát poslední...
Populární kapela J.A.R. musela přesunout na jiný termín dva vyprodané koncerty v Lucerna Music Baru v Praze poté, co si zpěvák Dan Bárta vážně poškodil sluch. Pokud by nyní vystupoval, hrozily by mu...
Spisovatel Vlastimil Vondruška brzy vydá poslední díl své Lucemburské epopeje Otec vlasti. Tvrdí, že Největší Čech Karel IV. nebyl dobrý král. „Nebyl politikem, který by s rozmyslem jednal ve jménu...
{LABEL}
{POPISEK}
Rodina, kolegové i veřejnost se rozloučili s Aloisem Švehlíkem. Smuteční obřad hostila historická budova Národního divadla. S proslovy vystoupili ředitel Jan Burian a herečka Pavla Beretová, zahráli...
Patříte-li k fanouškům sitcomu Comeback, potěší vás nejspíš informace, že v průchodu do restaurace Bohemia Goose v pražské Vodičkově ulici byl otevřen obchod U Dvou akordů. Nebudou se tam ale...
V pátek 18. dubna si připomínáme padesát let od premiéry prvního dílu seriálu 30 případů majora Zemana. Velkolepého propagandistického počinu, v němž chrabří zástupce státní moci trestali vše, co by...
Nino Rota se proslavil jako autor filmové hudby, třeba ke Kmotrovi. Psal ovšem i „klasické“ kusy. Jeden z nich, operu Florentský slaměný klobouk, přivezl na pražskou přehlídku OPERA 2025 ostravský...
Když člověk vyrazí na romantickou komedii s předsevzetím, že nic víc než smích nečeká, a ani toho se mu nedostane, je něco shnilého ve státě francouzském, odkud se sterilní výrobky jako Zlato, uber...
Vítězem prestižní soutěže World Press Photo se stal snímek zachycující těžce zraněného chlapce z Gazy. Fotografii s názvem „Mahmoud Ajjour, devět let“ pořídila palestinská fotografka Samar Abu...
{LABEL}
{POPISEK}
Letní počasí ze Škaredné středy a Zeleného čtvrtka o prodlouženém velikonočním víkendu nezopakuje a televize bude pro mnohé vítaným společníkem. Televize na Velikonoce nasadí osvědčené jistoty, které...
Kina budou zase plná, o to se fanoušci série postarají, ač Vyšehrad Dvje pokračuje v polepšování svého hrdiny, což může skalní ctitele otrávit a nové těžko zláká. Navíc sleduje příliš dějových linek...
Dobové drama Vlny režiséra Jiřího Mádla získalo na Slovensku národní filmovou cenu Slnko v sieti (Slunce v síti) za nejlepší hraný film roku 2024. Snímek při dnešním slavnostním ceremoniálu proměnil...
Populární kapela J.A.R. musela přesunout na jiný termín dva vyprodané koncerty v Lucerna Music Baru v Praze poté, co si zpěvák Dan Bárta vážně poškodil sluch. Pokud by nyní vystupoval, hrozily by mu...
Za prokletí i přítěž označuje režisér Chris Columbus scénu s tehdejším realitním magnátem Donaldem Trumpem v rodinné klasice Sám doma 2: Ztracen v New Yorku. V rozhovoru pro server San Francisco...
Rodina, kolegové i veřejnost se rozloučili s Aloisem Švehlíkem. Smuteční obřad hostila historická budova Národního divadla. S proslovy vystoupili ředitel Jan Burian a herečka Pavla Beretová, zahráli...
Patříte-li k fanouškům sitcomu Comeback, potěší vás nejspíš informace, že v průchodu do restaurace Bohemia Goose v pražské Vodičkově ulici byl otevřen obchod U Dvou akordů. Nebudou se tam ale...
Dva velké návraty rámují letošní pracovní jaro herečky Šárky Krausové. Po třech letech se vrací na filmová plátna jako Lucinka, partnerka Laviho v komedii Vyšehrad Dvje a na televizní obrazovky zase...
