Nový Kozí příběh bude upovídanější, herci ho dabovali přes sto hodin

  9:03
Více než sto hodin strávili ve studiu herci, kteří začátkem roku natáčeli dialogy pro pokračování nejúspěšnějšího českého animovaného filmu Kozí příběh. Hlavního klaďase i záporáka namluvil Karel Heřmánek, dětské role pomocníků Jiřího Lábuse coby Kozy obsadili Alena Kokrdová a Martin Sucharda.
K filmu Kozí příběh se sýrem - zleva M. Hádek, J. Lábus a M. Bočanová

K filmu Kozí příběh se sýrem - zleva M. Hádek, J. Lábus a M. Bočanová | foto: Bontonfilm

"Obsazení zlosyna, který má ale část filmu laskavou tvář, bylo to nejsložitější, co mě potkalo. Vyzkoušeli jsme plejádu nejlepších herců a hlasů, ale pořád to nebylo ono," popsal režisér a producent Jan Tománek, jak obtížné bylo najít animovanému charakteru odpovídající hlas.

V pokračování nazvaném Kozí příběh se sýrem se prostřednictvím svých postav vracejí na plátno Jiří Lábus jako Koza, Matěj Hádek i Mahulena Bočanová. Michal Dlouhý si zopakuje roli Dlouhého, Miroslav Táborský Širokého. Mezi nováčky pak najdeme jména Martina Dejdara, Miroslava Vladyky, Milana Šteindlera, Václava Vydry, Dalimila Klapky a Oty Jiráka.

Miroslav Vladyka dabuje Kozí příběh se sýrem
Dalimil Klapka dabuje Kozí příběh se sýrem
Ota Jirák dabuje Kozí příběh se sýrem

Tři dabéři sýrového Kozího příběhu: (zleva) Miroslav Vladyka, Dalimil Klapka a Ota Jirák

Kozí příběh se sýrem má být podle Petra Slavíka z distribuční společnosti Bontonfilm daleko pohádkovější než první díl. Do kin bude uveden v roce 2012 v klasické verzi i ve 3D.

"V hrubé animaci byl film hotov už v lednu, ale finální gesta, mimiku a charakter postavy dodá až herec. Není to dabing, ale opravdové herectví, které postavě vdechne život. Každý herec navíc přidá postavě to své, a to dá umělým postavám šmak reality," vysvětlil Tománek.

Zatímco v "jedničce" bylo více postav a méně dialogů, v pokračování je přes 350 dialogů. Ve studiu se jich ve skutečnosti natočily více než čtyři tisíce a další týdny se z nich vybíraly ty nejlepší. 

26. června 2008

Kozí příběh se sýrem znovu vzniká v Art And Animation studiu. To pro výrobu filmu vyvinulo nový renderovací program, o který už podle Slavíka projevilo zájem Studio Disney a Halon Entertainment ho využívá k vizualizaci pokračování filmu Avatar.

Kozí příběh navštívilo v kinech přes 320 tisíc diváků, prodal se na více než 33 tisících nosičích DVD a Blu-ray a do více než 20 zemí, je opatřen anglickým, německým a španělským dabingem a sklidil úspěch na mnoha filmových festivalech.

Autor:
  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

VIDEO: Ruský film pro děti jde do kin. Tvůrci se postavili proti válce

28. března 2024

Ve čtvrtek 28. března bude mít v kinech premiéru rodinná animovaná dobrodružná komedie Domácí...

Dabéři Pokémona po letech spolu. Bylo to fyzicky nesmírně náročné, vzpomínají

27. března 2024

Premium Byli u začátku pokémanie v Česku. Když Ash, Brock a Misty v animovaném seriálu cestovali světem a...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...