Helena Štáchová: V cizině Spejbla a Hurvínka milují hlavně dospělí

  13:19
V zahraničí milují naše loutky hlavně dospělí, dětí chodí méně, říká Helena Štáchová, ředitelka Divadla Spejbla a Hurvínka. U nás je to naopak.
Helena Štáchová

Helena Štáchová | foto: Lukáš Procházka, MF DNES

Spejbl a Hurvínek se po rekonstrukci vracejí zpátky do prostor v pražských Dejvicích. A slaví novým představením pro dospělé nazvaným Spejblovo hudební zmatiné, premiéra bude 1. dubna. Helena Štáchová je jako tradičně autorkou hry. A připomíná, že pan Spejbl letos slaví devadesátiny.

Josef Skupa s loutkami Spejbla a Hurvínka

Josef Skupa s loutkami Spejbla a Hurvínka

Spejbl a Hurvínek

Spejbl a Hurvínek

Nevnímají diváci Spejbla a Hurvínka jako vyloženě dětské hrdiny?
Od začátku divadla hrál profesor Skupa pro dospělé a méně pro děti. Jenomže u nás je Hurvínek zkrátka dětský hrdina a v současnosti opravdu hrajeme mnohem více představení pro děti. A doufám, že si tak vychováváme diváky, kteří budou za deset let chodit na večerní dospělá představení Spejbla a Hurvínka. V zahraničí je situace opačná. Jezdíme po celém světě, představení hrajeme ve třiceti jazycích a dospělí návštěvníci za hranicemi Česka to berou jako něco velmi exkluzivního – vidět marionety komentovat současný svět či politiku je pro ně zážitek. Naopak těžko se tam prosazuje divadlo pro děti.

Chápou za hranicemi něco tak ryze českého, jako je Spejbl a Hurvínek?
Naše divadlo nemá obdobu asi nikde ve světě, takže reakce jsou vždy vřelé. Diváci ho neberou jako ryze české divadlo, my ostatně hrajeme obecně platná politická témata. Neděláme komunální satiru, ale stavíme to jako všeobecnou otázku vysoké politiky, moci, vztahů. V kritikách, které v zahraničních novinách vycházejí, se pak dočtete, jak jsme dokázali vystihnout atmosféru jejich společnosti. Ale ono je to bohužel všude stejné.

Jak vzniká představení, které se pak hraje v tolika zemích?
Spejblovo hudební zmatiné je trochu výjimka, premiéra byla v Berlíně, teď převádíme hru česky a pak se překládá. Nově se teď budeme učit hrát vietnamsky. A chystáme se do Číny, kde bude Spejbl a Hurvínek reprezentovat Česko na Expu. Některé vtipy jsou však samozřejmě z českého textu nepřeložitelné, existují kulturní tabu, která musíte respektovat.

Co například?
Třeba jsem napsala dialog Máničky s Bábinkou o cizích slovech. Miluji češtinu a zdálo se mi dobré napsat o tom, jak ji zaplevelují cizí termíny, kterým často ani nerozumíme, i když je hojně používáme. U nás to prošlo. Když se v Německu Mánička zeptala na pedofilii, diváci ztuhli. V češtině byl ten vtip pochopitelný, i když možná trochu drsný, v německém představení jsem ho musela okamžitě vyškrtnout.

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Desatero pro všechny, kdo rádi hlásají velké pravdy

12. března 2024

Premium Málokdo si zapamatuje, kdo si o víkendu připsal České lvy nebo Oscary, ale zato se bude ještě...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Posedlost a láska k hudbě. Olga Malířová Špátová natočila dokument o Petru Jandovi

19. března 2024  7:30

Před třemi lety oslovili přátelé Petra Jandy dokumentaristku Olgu Malířovou Špátovou, aby o něm...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Byla to láska na první pohled, říká hvězda Gilmorek o manželství s modelkou

Milo Ventimiglia (46), představitel Jesse ze seriálu Gilmorova děvčata nebo Jacka Pearsona ze seriálu Tohle jsme my, je...