Například agentura AP označila představení, v němž zazní jejich hudba včetně oscarové písně Falling Slowly, za neodolatelné. Stejně jako ostatní američtí recenzenti oceňuje, že se tvůrcům podařilo do divadla věrně přenést náladu snímku, aniž by jej slepě kopírovali.
Once: oslavovaný příběh |
"Čisté, dojemné a nápadité - takové jsou základy neodolatelné produkce, která měla v neděli premiéru a která je studií o tom, jak nádherně adaptovat film na jeviště. Toto 'Once' je v mnoha ohledech lepší než původní 'Once'," uvedl recenzent agentury.
"Představení získává ovace vestoje staromódním způsobem: milostným příběhem, skvělými písněmi, silnými postavami a nápaditým jevištním ztvárněním. V této fázi dějin Broadwaye to působí naprosto revolučně," napsal zase bulvární deník New York Post.
Broadwayský Hansard s procítěnou, klidnou erotickou energií
Deník The New York Times pak muzikál označuje za stejně temperamentní a překvapivý jako časné jaro, jež se vplížilo na Manhattan. Podle něj sice i v muzikálové verzi, která se poprvé představila loni na divadelní dílně v East Village, zaznívají občas pateticky vyznívající věty, díky většímu odstupu mezi jevištěm a hledištěm než mezi divákem a filmovým plátnem ale neznějí tak přehnaně.
"A to, co bylo na Once vždy báječné, tedy písně a jejich provedení, tu je zesíleno," uvedl recenzent listu The New York Times.
Režisér John Tiffany, Steve Kazee a Cristin Miliotiduringová po premiéře muzikálu Once
Hlavní hvězdy představení, Steve Kazee a Cristin Miliotiová, podle něj výtečně zvládly přechod na velké broadwayské jeviště. Kazee ztvárňující Hansardovu roli "ve své pasivní postavě nachází procítěnou, klidnou erotickou energii". Jeho partnerka se zase dobře vypořádala s tím, že její role vyžaduje zpívat s cizím přízvukem.
Podle deníku The Los Angeles Times je jediným velkým problémem představení délka. Jednoduchý příběh podle něj nevystačí na téměř dvouapůlhodinový muzikál o dvou dějstvích. "Film nepotřeboval více než 90 minut pro dokončení této dospělé pohádky a nepotřebuje je ani tato jevištní verze," uvedl list.
Skladby Irglové a Hansarda podle něj ale drží produkci "nad zemí v aranžmá obsahujícím kytaru, ukulele, housle a další nástroje, exotické i známé".
OSCAROVÁ DVOJICE. Stejný pohled, stejné objímání, přesto je mezi fotografiemi rozdíl čtyř let. Vlevo se Markéta Irglová usmívá na Glena Hansarda krátce poté, co získali za píseň Falling Slowly v roce 2008 Oscara, vpravo se dnes již vdaná Češka na svého irského přítele směje na premiéře broadwayského muzikálu.
The New York Times si pak všímají, že v muzikálu Once na rozdíl od ostatních broadwayských produkcí zesílení zvuku hudbu nezkresluje, ale zvýrazňuje. Agentura AP pak podotýká, že muzikál obsahuje i nové písně, které ve filmu nezazněly.
Muzikál podle scénáře Endy Walshe nastudoval režisér John Tiffany. Jeho předobraz, film Once natočený během pouhých 17 dnů za 150 tisíc dolarů, vydělal po celém světě 20 milionů dolarů.
