Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Geniální Villon našel geniálního interpreta: překlad Francla je skvělý

  11:26
Za duel, jenž se zrodil z mladického okouzlení, označuje Gustav Francl v kratičkém úvodu své překládání básní Françoise Villona. Řekněme hned, že tento souboj nemá vítěze: geniální básník nalezl rovnocenného interpreta.

Francois Villon, jak ho viděli malíři. | foto: wikimedia.com

Renomovaný překladatel francouzské poezie (připomeňme jeho převod Verlaina nebo loni vydanou rozsáhlou antologii Galský kohout zpívá, zahrnující výběr z veršů posledního tisíciletí) dokazuje i ve svém překladu kompletního Villonova díla, v čem je jeho síla: ve schopnosti dodržet krásu a ducha původního textu a převést jej do elegantní a přitom moderní češtiny.

Jednou nachází neotřelé rýmy (téhle, sedle, vedle, zbledlé), jindy si vystačí s asonancí, ale verš vždy plyne jak řeka, pokojná na hladině, ale s bouřlivými náznaky vespod.

Místy sáhne Francl až k češtině hovorové ("starý podvodníci"). A proč by ne? Vždyť Villon nebyl žádný akademický poeta (třebaže získal titul mistra na Sorbonně), ale bohém a rozvratník dvakrát odsouzený k oběšení, což připomíná i stylizovaná šibenice na obálce půvabně vypravené knihy. Co to mění na kráse jeho veršů?

Malý a Velký testament je knížka pro klidné chvíle i pro časy, "kdy vlci větrem živí se". Stačí v ní chvíli listovat a člověk se začte – třeba do některého z odkazů nebo do slavné Balady ze soutěže v Blois, a možná si těch pár následujících veršů z Balad z podsvětí odnese jako Villonovo (a Franclovo) doporučení do života:

"Chmur na světě je přece dost./ Ty vždycky byly nevítaný host./ Kdo jenom smutek v srdci nese,/ sám sobě připravuje vratký most;/ prsten, co štěstí nepřinese."

François Villon: Malý a Velký testament
přeložil Gustav Francl.
Garamond, 240 stran, cena 269 korun
Hodnocneí MF DNES: 100%

Témata: Francois Villon

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...