Jeho Antologie černého humoru sebrala úryvky z podvratných textů světových spisovatelů od Swifta po Bretonovy současníky. Jeho Rozhovory poskytují zasvěceného průvodce dějinami surrealismu.
Zdálo by se, že Bretona, jehož dílo ovlivnilo dlouhou řadu českých básníků a esejistů (od Karla Teiga přes Ludvíka Kunderu po Pavla Řezníčka), známe dobře. Jeho první překlady vycházely už v polovině 30. let, další přibyly v 60. letech a zejména v roce 1996, kdy uplynulo sto let od autorova narození. Jenže právě vydaná kniha Otevřte, to jsem já ukazuje Bretona, jak ho dosud neznáme, a sice jako básníka.
Breton sice pašoval poezii, která je úhelným kamenem surrealismu, do svých próz i do své esejistiky, jak o tom svědčí třeba knihy Nadja či Spojité nádoby, ale souběžně byl básníkem v "klasickém" verši.
Začínal pod vlivem velkých předchůdců Rimbauda, Mallarmého či Apollinaira, prošel si obdobím výsměšného i hravého dada a dozrál v básníka, jehož osobitý výraz charakterizuje "zvláštní roztržitost".
"Roztržité" básně
Autorem tohoto přirovnání je Petr Král, který aktuální knihu sestavil a přeložil do češtiny. Není náhoda, že si Bretona vybral právě on: okouzlení různorodým dílem tohoto "obzvlášť podivuhodného" básníka jej provází více než půl století.
Svědčí o tom jak některé momenty jeho vlastní básnické a esejistické tvorby, tak přístup k pořádanému svazku. Ten vykazuje – samotným výběrem textů i zasvěcenou doprovodnou studií – typické Královy rysy: hloubku zájmu, šíři znalostí a přesnost výrazu.
"Roztržitost" Bretonovy poezie spočívá v rychlém spojování textových útržků různé povahy. V jeho básních zaslechneme milostné a pohádkové, nostalgické, černohumorné i syrově existenciální tóny. Verše si berou svoji potravu ze snů i konkrétních prožitků, předvádějí se v nich čistě iracionální obrazy i náznaky úvah a interpretací.
Výsledkem jsou texty zvláštní, proměnlivé chuti, které stojí za to nejen poznávat, ale také opakovaně se k nim vracet.
Otevřete, to jsem já
Napsal André Breton,
Vydalo Sdružení Analogonu, 232 stran, 196 korun
HODNOCENÍ MF DNES 80%
