Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Soudružské Čest! se přeložit nedá, i tak v Benátkách Nebelovi rozuměli

  16:16
Benátky (Od zvláštní zpravodajky iDNES.cz) - Rozpálené centrum festivalu v Benátkách zkropily v neděli kapky deště. "Já říkal, že Nebel přiveze déšť," usmíval se Tomáš Luňák, režisér filmu Alois Nebel, jenž si na prestižní přehlídce o půlnoci na pondělí odbyl světovou premiéru. A v němž skoro pořád prší.

Aloise Nebela, který publikum oslnil nejen unikátní natáčecí metodou, takzvanou rotoskopií, ale i sugestivně ponurou atmosférou a originální hrou s žánrem, viděli zástupci médií už v sobotu večer na speciální projekci a odměnili ho spontánním potleskem.

Ředitel přehlídky Marco Müller na příběhu jesenického výpravčího, jemuž do života mezi výhybkami a jízdními řády zasáhne hned několik traumatizujících politických události, ocenil jeho téma. Nepřetržité posouvání hranic, jehož se příběh ze Sudet dotýká,  je podle něj "pro Evropu typické a hlavně stále aktuální".

Kravaty místo plácačky

Stejně jako loni Jan Švankmajer, nevyhnul se ani Luňákův tým tiskové konferenci, na níž tlumočníkům zamotal hlavu českými reáliemi. Přeložit, že Nebel vznikl v restauraci U vystřelenýho oka, se ukázalo být téměř nadlidským úkolem.

Sám film však, zdá se, mezinárodně srozumitelný je. Navzdory tomu, že staví na spoustě detailů, jež docení jen domácí divák – kšeftováním s nedostatkovým zbožím počínaje a veřejnými záchodky s toaletním papírem na příděl konče.

MFF Benátky 2011 – Miroslav Krobot, hlavní hrdina filmu Alois Nebel

MFF Benátky 2011 – Jaroslav Rudiš na tiskové konferenci k filmu Alois Nebel

"Jistě, některé věci jsou nepřenosné. Těžko přeložíte soudružské Čest! tak, aby mělo to správné vyznění. Ale film má tolik rovin, že snad každý najde to podstatné," věří producent Pavel Strnad, který před promenádou po červeném koberci vázal pánské části delegace správné uzly na kravatách. "Neumíme to," smáli se autoři předlohy Jaromír Švejdík a Jaroslav Rudiš – ten litoval, že si do Benátek nevzal nádražáckou uniformu, a sháněl se aspoň po plácačce. "Bylo by to stylové," konstatoval. "Doma" zůstala i blonďatá paruka toaletářky Květy: Marie Ludvíková nakráčela před filmový palác s tmavým přelivem a v róbě, kterou s kolegyní Terezou Voříškovou vybíraly celé odpoledne. "Přivezla si dvě, ale nemůžeme se shodnout, která je lepší. Snad do večera vymyslíme, jak ze sebe ty hvězdy udělat," žertovala po tiskové konferenci Voříšková, která se hvězdné společnosti "nezbaví" ani v dalších dnech. Přímo z Lida totiž míří do Istanbulu na natáčení nového hitu televize ABC, seriálu Missing.

MFF Benátky 2011 – Tomáš Luňák, režisér filmu Alois Nebel

"Zato já si snad konečně prohlédnu Benátky, nikdy jsem tu nebyl a Lido jsou spíš takové lázně pro důchodce," konstatoval představitel Nebela Miroslav Krobot, jehož festival donutil přesedlat z vlaků na lodě. "Mořskou nemocí naštěstí nikdo netrpíme," dodal.

Autor:
  • Nejčtenější

Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku

21. dubna 2024

Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...

Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky

22. dubna 2024  7:52,  aktualizováno  9:48

Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka

24. dubna 2024  8:35

Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...

Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album

19. dubna 2024

Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Plačící Palestinka objímající svou mrtvou neteř je snímkem roku

18. dubna 2024  11:05,  aktualizováno  12:09

Fotografií roku se podle prestižní soutěže World Press Photo stal snímek zachycující Palestinku...

Kapela je fajn, ale teď mi vyhovuje jít s vlastní kůží na trh, říká Petr Kolář

24. dubna 2024

Premium Na základě posluchačského zájmu o sérii koncertů Tajný místa vydal zpěvák Petr Kolář stejnojmenné...

Kdo je Český hrdina? Důchodce, co kácí stromy na trať? ptá se Dočolomanský

24. dubna 2024  11:23

Příběh důchodce Jaromíra Baldy, který před sedmi lety způsobil dvě železniční havárie, aby ve...

Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka

24. dubna 2024  8:35

Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...

VIDEO: Co má Majk Spirit společného s J. A. Komenským? Hudební Labyrint

24. dubna 2024  6:30

Plných čtyři sta let loni uplynulo od dokončení první verze rukopisu Jana Amose Komenského, který...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii

Podnikatel, předseda ANO a bývalý premiér Andrej Babiš (69) s manželkou Monikou (49) v pátek oznámili, že se...

Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel

Herečka Sandra Nováková už několikrát při natáčení dokázala, že s odhalováním nemá problém. V minulosti přitom tvrdila,...

Herečka Hunter Schaferová potvrdila románek se španělskou zpěvačkou

Americká herečka Hunter Schaferová potvrdila domněnky mnoha jejích fanoušků. A to sice, že před pěti lety opravdu...

Největší mýty o zubní hygieně, kvůli kterým si můžete zničit chrup

Možná si myslíte, že se v péči o zuby orientujete dost dobře, přesto v této oblasti stále ještě existuje spousta...

Tenistka Markéta Vondroušová se po necelých dvou letech manželství rozvádí

Sedmá hráčka světa a aktuální vítězka nejprestižnějšího turnaje světa Wimbledonu, tenistka Markéta Vondroušová (24), se...