Festival přivádí do Prahy německy mluvené divadlo

Na jubilejním pátém ročníku Pražského divadelního festivalu německého jazyka letos vystupují nejen soubory z německy mluvících zemí, ale i z Izraele. Na pražských scénách bude od 4. do 16. listopadu uvedeno celkem čtrnáct představení. Na úterní tiskové konferenci označil dramaturg Ondřej Černý za zlatý hřeb festivalu dvanáctihodinovou kompozici Shakespearových her Do krve! (Schlachten!), kterou do Prahy přiveze hamburský Deutsches Schauspielhaus.

Po opatrných začátcích festivalu, kdy se ozývaly hlasy, že německy mluvené divadlo do České republiky na konci dvacátého století nepatří, se Pražskému divadelnímu festivalu německého jazyka podařilo získat si pevné místo mezi pražskými kulturními akcemi. Letos byla přehlídka zařazeny mezi projekty Praha - evropské město kultury roku 2000.

“Náš festival pomáhá překonat několik desetiletí izolace od okolního světa,” charakterizoval cíl přehlídky člen vedení festivalu a spisovatel Pavel Kohout. “Pražský genius loci vznikal v trojúhelníku české, německé a židovské kultury,” dodal. Úkolem divadelní přehlídky je připomenout multikulturní postavení Prahy.

Program pátého Pražského divadelního festivalu německého jazyka

4.11. Burgtheater Wien
PROFESOR BERNHARDI
Arthur Schnitzler
Režie: Achim Benning
Státní opera Praha, 19.00

5.11. soaré
ROZMARNÝ SCHNITZLER
Karlheinz Hackl
Divadlo Komedie, 20.00

6.11. po soaré
NAŠE MĚSTEČKO HOŘÍ
Pavel Fieber
Židovské písně a texty ze zlých časů
Divadlo Komedie, 19.00

7.11. –8.11. Badisches Staatstheater Karlsruhe
WERTHER V NEW YORKU
Tim Staffel
Režie: Katka Schroth
Divadlo Archa, 7.11. 20.00, 8.11. 16.00 + 20.00

10.11. soaré
JÁ TO NEVZDÁM
Erika Pluhar
Písňový večer s instrumentálním doprovodem
Divadlo na Vinohradech, 19.00

11.11. Deutsches Schauspielhaus in Hamburg
DO KRVE!
Tom Lanoye a Luk Perceval
podle Shakespearových dramatických kronik o „válkách růží“
Režie: Luk Perceval
Hala ČKD TRAKCE, Kolbenova ul., Praha 9, 11.00 - 23.00

12.11. Deutsches Schauspielhaus in Hamburg
SEKRETÁŘKY
Franz Wittenbrink
Režie: Franz Wittenbrink
Divadlo na Vinohradech, 19.00

13.11.-14.11. Theater Basel
PACHATELÉ
Thomas Jonigk
Režie: Stefan Bachmann
Divadlo Komedie, 13.11. 19.00, 14.11. 16.00 + 20.00

15.11.-16.11. Izraelské Národní divadlo Habima Tel Aviv
KAVKAZSKÝ KŘÍDOVÝ KRUH
Bertolt Brecht
Režie: Ilan Ronen, (v hebrejštině, s českými a německými titulky)
Divadlo na Vinohradech, 19.00

Na festivalu se letos představí vídeňský Burgtheater, divadla z Basileje, Karlsruhe a hamburský Schauspielhaus a izraelské Národní divadlo Habima z Tel Avivu, které v Praze hostuje vůbec poprvé. Izraelci představí na festivalu poetickou hru Bertolda Brechta Kavkazský křídový kruh. Představení se uskuteční v hebrejštině s překladem do češtiny a němčiny. Všechna ostatní představení budou uvedena v němčině s možností českého překladu.

K lahůdkám letošního ročníku patří dvanáct hodin trvající kompozice ze Shakespearových her, kterou pod názvem Do krve! uvede v sobotu 11. listopadu v prostorách haly ČKD Trakce ve Vysočanech hamburský Deutsches Schauspielhaus. Velký příběh stále se opakujících a nikdy nekončících zápasů o moc začíná v deset hodin dopoledne a má několik přestávek. Nejdelší pauza je určena pro večeři a potrvá od 17:30 do 19:00. Jediné pražské představení potrvá zhruba do 23:00. Tovární hala pojme tisíc diváků.

Publikum projevilo o festival značný zájem. “Z původních šesti tisíc míst nám zbylo už jen kolem pěti set vstupenek. A to jsme ještě nerozjeli reklamní kampaň,” popsala situaci čtyři dny před zahájením festivalu jeho ředitelka Jitka Jílková.

Plakát festivalu.

Divadlo Habima (Izrael): Kavkazský křídový kruh

Deutsches Schauspielhaus in Hamburg: Sekretářky.

Bádenské státní divadlo Karlsruhe: Werther v New Yorku.

Deutsches Schauspielhaus in Hamburg: Do krve! (Schlachten!)

Deutsches Schauspielhaus in Hamburg: Do krve! (Schlachten!)