Převod knihy se totiž Ústeckým povedl. Má svou vlastní obraznost a přitom zůstává věrný předloze, dialogy i monologické promluvy hlavního hrdiny přebírá skoro doslovně, i když bez některých epizodních scén by se dvouapůlhodinové představení obešlo.
Myslím, že rozumím důvodům, proč se tvůrci pokusili dostat do adaptace téměř vše. Jednak je román velmi dobře komponován, jednak inscenace jasně dává najevo, že jejími tvůrci jsou fanoušci knihy, kteří se chtějí ke společnosti vyslovit stejně naléhavě jako Palahniuk.
Snad jen spisovatelova hodně černá a poněkud nestvůrná komika se na jevišti rýsuje ještě zřetelněji: schůzky podpůrných skupin smrtelně nemocných mají parodický ráz.
Aby Klub rváčů na jevišti uspěl, potřebuje dvě věci: dobré herce a chytré ztvárnění rvaček. Těžko by se asi Činoherní studio mohlo do látky pustit, kdyby nemělo v souboru Jana Plouhara.
Plouhar je typově perfektní Tyler Durden - tak trochu grázl i charizmatická osobnost, která se stejnou ležérností nosí koženou bundu i vyrábí bomby z mýdla. Marek Němec v roli vypravěče je proti Plouharově mrštnosti a drzosti lehce neohrabaný, vlastně stále dobře vychovaný příslušník střední třídy.
Herec většinu času značně huhňá, ale má často v ústech ampulky s umělou krví a snad tak také naznačuje mluvu rozbolavělých úst, "namasírovaných" ze schůzek Klubu rváčů. Trio doplňuje Marla Terezy Hofové, jíž role holky od rány, která oprsklostí maskuje zranitelnost a strach, padne jako ulitá.
Rvačky režisér Filip Nuckolls řeší většinou naturalisticky, teče tu umělá krev a těla rváčů barví modřiny. Občas se dokonce rozdávají rány skoro naostro. I přesto, že komparzisté (čili kulisáci) a herci nemají ocelově vyrýsovaná těla, Nuckolls za pomoci ryčné hudby vytvoří atmosféru, jakou pranice potřebuje: agresivní, živočišnou, a přitom uvolňující.
Nedokonalá těla nejsou k smíchu: jen zesilují Palahniukovu myšlenku, že Klub rváčů tvoří obyčejní tatíci, číšníci, řidiči sanitek. Zkrátka muži blahobytné společnosti, v níž se už dlouho neválčilo.
Klub rváčů má všechny předpoklady stát se uctívanou inscenací mladého publika. Důkazem může být již první repríza: tak nadšeně aplaudovaná děkovačka nebývá v českém divadle často k vidění.
CH. PALAHNIUK, J. SOUČKOVÁ - Klub rváčů
Činoherní studio Ústí nad Labem. Režie F. Nuckolls, hrají J. Plouhar, M. Němec, T. Hofová a další. Délka 150 min.
Hodnocení MF DNES: 80%
