Bez našeho svolení se dabovat nebude, zní „překlad“ kodexu Primy

  6:57
Dabingová válka dospěla k recesi. Herecká asociace odmítla nový dabingový kodex Primy coby „jasnou varovnou odpověď neposlušným hercům“ a diváci se baví jeho „překladem“ na Dabingforu, převzatým z facebookové stránky Pro podporu všech dabérů. Ze třinácti bodů jsme na ukázku vybrali šest. Herecká asociace podotýká, že „překlad“ není její oficiální stanovisko.

Dabingovou válku rozpoutala výměna hlasů v oblíbeném seriálu Teorie velkého třesku. | foto: CBS

1. Prima chce „vyrábět dabing v kvalitních a technologicky vyspělých dabingových studiích“.

Překlad: Vyrábět dabing budeme v kvalitních a technologicky vyspělých studiích, protože s jejich majiteli máme dobré vztahy. Když budou zlobit, najdeme si jiná studia.

2. Prima chce „zavádět nové hlasy ve všech věkových kategoriích a zvyšovat tím pestrost a paletu dabérů“.

Překlad: Dostat do dabingu co nejvíce lidí, taky to tak už rok děláme. A vůbec ne proto, že chceme ignorovat ty, kteří mají nějaké požadavky a nechali se zastupovat. Co kdyby se totiž spojili další herci, takhle jich bude víc a budou to mít komplikovanější. Je třeba dát práci novým poslušnějším ovečkám, které budou vděčné za pár stovek. Napíšeme ale, že nám jde o maximální pestrost hlasů, to se divákovi bude líbit.

3. Prima chce „rozvíjet a podporovat hledání talentů a dabingových studií ve všech regionech České republiky“.

Překlad: Praha dělá potíže, musíme rozfrcnout práci do regionů, tam to vyjde levněji a dáme jim nižší rozpočty. Co na tom, že odvedou stejnou práci. Před rokem bychom si na brněnské herce skoro nevzpomněli, ale teď se nám hodí. Pražská studia pak budou muset jít s cenami dolů, aby nekřivila trh.

4. Prima chce „přistupovat ke všem profesím, kterých se proces výroby dabingu týká, absolutně bez rozdílu, ať jsou někde organizováni, nebo někým zastupováni, nebo jednají sami za sebe“.

Překlad: To tam napsat musíme, mohl by nás někdo zažalovat, kdyby to šlo jako dosud.

5. Prima chce „dbát na maximální kvalitu a spravedlivý přístup ke všem profesím dabingu stejnou měrou“.

Překlad: Samozřejmě chceme kvalitu, ale ať si ti nenažraní komedianti nemyslí, že to stojí jen na nich. A když se to nepovede, hodíme to trochu i na to studio. Navíc, co je kvalita, stejně určujeme my.

6. Prima: „Výběr způsobu výroby a výrobních dabingových studií je výhradně v kompetenci FTV Prima“.

Překlad: Do ničeho si nenecháme kecat. Bez našeho svolení nikdo dabovat nebude, to už taky rok děláme.

Prima chtěla kodexem situaci zklidnit. „Situace v dabingu ztrácela na přehlednosti a naše pozice bývala zkreslována, proto jsme se rozhodli svá stanoviska zveřejnit formou transparentního kodexu,“ říká ředitel Primy Marek Singer. 

Celý kodex je na http://www.iprima.cz/novinky/prima-vydava-kodex-vyroby-dabingu-ftv-prima.

Autor:

Pokračování seriálu Volha? Museli bychom počkat na vrásky, říká Kryštof Hádek

  • Nejčtenější

Buranství, říká o přerušení Kaščejevy na Českých lvech režisér Chlupáček

12. března 2024

Rozstřel Loni společně uvedli do kin film Úsvit, letos na televizní obrazovky vyslali minisérii To se...

Proč nedají Oscary těm, co si je zaslouží? divil se Trump a pobavil ceremoniál

11. března 2024  6:53

Přestřelka mezi moderátorem Jimmym Kimmelem a Donaldem Trumpem okořenila samotný závěr letošního...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

České filmaře zatkli při natáčení ve Vatikánu. Teď se chtějí vrátit zpět

16. března 2024

Premium Štáb snímku Ďáblova sbírka skončil po natáčení na Svatopetrském náměstí na policii, která zabavila...

RECENZE: Gabriela Soukalová ve sprše i v moři. Dokument jí zadal pózy

18. března 2024

Premium Pod názvem Gabriela Soukalová: Pravda se pořád vyplatí vešel do kin dokument, v němž se zpovídá...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Metoda Markovič: Scény z výslechů byly hodně intimní, říká představitel Hojera

13. března 2024

Rozstřel Herec Petr Uhlík, tvář dvou výrazných televizních projektů letošního roku: minisérií Metoda...

VIDEO: Střílej po mně! Kameraman natočil téměř celý útok v centru Prahy

Premium Ve čtvrtek zemřelo rukou střelce Davida K. 14 obětí, 25 lidí je zraněných, z toho deset lidí těžce. Jedním z prvních na...

Máma ji dala do pasťáku, je na pervitinu a šlape. Elišku čekají Vánoce na ulici

Premium Noční Smíchov. Na zádech růžový batoh, v ruce svítící balónek, vánoční LED svíčky na baterky kolem krku. Vypadá na...

Test světlých lahvových ležáků: I dobré pivo zestárne v obchodě mnohem rychleji

Premium Ležáky z hypermarketů zklamaly. Jestli si chcete pochutnat, běžte do hospody. Sudová piva totiž dopadla před časem...

Vedle ořezaného stromu vyrostla nová Banksyho malba, má ekologický apel

18. března 2024  19:49

Nová nástěnná malba v londýnské čtvrti Finsbury Park přilákala davy lidí. A to i přesto, že se k...

RECENZE: Album Visions od Norah Jones je ospalá jazzová „pohodička“

18. března 2024  17:20

Vůbec nejnešťastnější hodnocení, které se může dostat jakémukoliv uměleckému dílu je, prohlásíme-li...

RECENZE: Bez nápadu. Justin Timberlake vydal až odpudivě prázdnou desku

18. března 2024

Premium O aktuálním albu Everything I Thought It Was hovořil zpěvák a herec Justin Timberlake ještě před...

OBRAZEM: Hudba v extravagantních kostýmech. Róisín Murphy nadchla Forum Karlín

18. března 2024  11:01

Irská zpěvačka Róisín Murphy koncertovala v neděli 17. března v pražském Foru Karlín. Během...

Rozdáváme hygienické pomůcky ZDARMA!
Rozdáváme hygienické pomůcky ZDARMA!

Hledáte udržitelnou a kvalitní hygienickou péči pro sebe i vaše miminko? Už dál nemusíte. Zapojte se do testování a vyzkoušejte produkty ECO by...

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Konec nadvlády programátorů. Pozic ubývá, na jednu se hlásí stále víc lidí

Premium Ochota firem splnit uchazečům skoro jakýkoli požadavek a velmi nízká konkurence. Tak by se ještě nedávno dala definovat...