Čínský Forrest Gump vypráví od páru volů, je nemilosrdně brutální

  18:32
Čínský rolník zažil japonskou okupaci, válku, Maovo řádění. Román Žít!, který napsal autor Jü Chua, nyní vychází i u nás, jeho zfilmovaná podoba uspěla v Cannes.

Obal českého vydání knihy Žít! | foto: Verzone

Čínský zubař s omezenou slovní zásobou dobývá literární svět. Jü Chua začínal jako autor přímých povídek plných nesmyslné brutality a násilí. Věhlas získal před jedenácti lety románem Žít!, který teď díky nakladatelství Verzone, jež má ve svém portfoliu už několik čínských autorů, právě vychází v češtině.

Zájem o román, kterému se přezdívá čínský Forrest Gump, byl tehdy v Číně velký: ještě dřív, než ho nakladatel vůbec vydal, práva už koupili filmaři. Přestože stejnojmenný snímek, jenž podle knihy natočil režisér Čang I-mou, získal v roce 1994 cenu poroty na festivalu v Cannes, diváci doma v Číně ho nikdy vidět nesměli. A režisér nemohl následující dva roky vůbec točit.

Viděli dost

Jü Chua vyrůstal za nemilosrdné čínské kulturní revoluce, patří nicméně ke generaci autorů, kteří po jistém politickém uvolnění mohli začít psát svobodněji, nikoli pouze chvalozpěvy na komunismus. Právě k téhle generaci se počítá třeba i předloňský držitel Nobelovy ceny Mo Jen. Jü Chua je původně zubař, první povídka mu vyšla časopisecky v roce 1983, brzy následovala kaskáda dalších.

Autor je v nich nemilosrdně brutální, líčí zoufalství řidiče kamionu, jenž srazil dvě děti, tuláka, který z hladu uvaří a sní svoji milovanou fenku, či profesora, jenž páchá sebevraždu starým rituálním způsobem. Není divu, že autoři z této doby si libují v explicitně popsaném násilí – za svůj krátký život ho v Mao Ce-tungově Číně viděli dost. Ostatně když byl Jü Chua v první třídě, kulturní revoluce právě začala a trvala až do chvíle, kdy nastoupil na střední školu.

Ze zámku na rýžové pole

Román Žít, který do češtiny přeložila Petra Martincová, líčí příběh hrdiny Fu Kueje, který se odehrává na pozadí velkých čínských dějinných milníků druhé poloviny dvacátého století. Rolník Fu Kuej zažil japonskou okupaci, občanskou válku, Velký skok, a i přesto, že přišel o veškeré rodinné jmění, kráčí osudem s nezdolným optimismem.

Svůj příběh vypráví jako stařík od páru volů, s nimiž orá rýžové pole. Vzpomíná i na bohatství svých předků – o to ovšem nepřišel zásahem komunistické zvůle, ale svojí vlastní marnotratností, jako mladý prohrál rodinné majetky v kostkách a z honosného domu se musel ze dne na den odstěhovat na venkov.

Kniha vyšla v roce 1993, dodnes se stále znovu vydává a čte, přestože kritikové vyčítali autorovi příliš prostý a neliterární jazyk. On to nepopírá – a v jízlivém žertu tvrdí, že za jeho dětství se do školy příliš nechodilo, takže se čínštinu učil v šarvátkách na ulicích.

„Nebily se mezi sebou nevychované děti, ale dospělí, příslušníci různých frakcí revolučních gard,“ vzpomíná v jednom z rozhovorů autor. Kromě čínského Forresta Gumpa napsal další tři romány, nejkritičtěji vyznívá zatím poslední Sedmý den, v němž jde o bloudění mrtvých duší i obchod s lidskými orgány.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

Básník ticha i lomozu. Se Zajíčkem se loučily stovky lidí, zaplnily okolí kostela

21. března 2024  16:22

V kostele svatého Petra a Pavla v Radotíně se ve čtvrtek 21. března stovky lidí loučily s Pavlem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kus dřeva, který v Titaniku udržel hrdinku naživu, se vydražil za 16 milionů korun

27. března 2024  8:01

Plovoucí kus dřeva, který v oscarovém snímku Titanic pomohl udržet hlavní ženskou postavu Rose při...

RECENZE: Mlok, anebo nesmrtelnost? Kalfař v nové knize smeká Čapkovi

29. března 2024

Premium Nejdřív Kosmonaut z Čech, teď rovnou Stručná historie věčného života. Názvy svých románů umí...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...