Ptejte se Roberta Fulghuma
Konec rozhovoru
Osobnost již neodpovídá. Čtenáři se ptali do 2. listopadu 2005 do 14:17
OTÁZKA:
Dobrý den, pane Fulghume, jste opravdu mistr pera a děkuji Vám za Vaše psaní – máme Vás rádi - a teď dotaz: mám dceru – asi před rokem Vám napsala dopis. Byla v pondělí na Vaší pražské autogramiádě a ten dopis Vám zapomněla předat – myslíte, že existuje nějaká možnost, jak Vám ten dopis doručit?
Josef
ODPOVĚĎ:
Přečetl jsem všechny zaslané otázky a děkuji vám za vlídná slova. Budu se snažit na většinu otázek odpovědět najednou. Co se mého vztahu k České republice týče: poprvé jsem sem přišel náhodou a tak trochu ze zvědavosti. Začal jsem se vracet, protože mám rád Čechy, český styl a české pivo. Některé mé budoucí příběhy budou o mých zkušenostech z České republiky. Na jaře přijedu na měsíc - budu se snažit jako řadový občan nasát atmosféru a získat více informací. Nyní o zdroji mých nápadů: má matka mi říkávala, že mám vtipný mozek. Snažím se mít otevřenou mysl, kudy chodím - výsledkem bývá více myšlenek, než které jsem schopen zpracovat. Jelikož je tato otázka na spisovatele velmi populární, už se mezi nimi zaběhla standardní odpověď: v Chicagu je jeden malý tajný obchůdek, o kterém vědí pouze spisovatelé. Dobré myšlenky jsou ale velmi drahé. A jelikož jsou dobré myšlenky také až na pár výjimek staré, já už v tomto obchodě nenakupuji.
2.11.2005 14:19
OTÁZKA:
Hallo, I really like your books and I would like to ask, what is your favourite book or writer: Thank you
Susan Krcal
ODPOVĚĎ:
V současnosti je mým nejoblíbenějším spisovatelem Gabriel Marquez z Kolumbie. Je to dobrý vypravěč příběhů, jeho přednes je vskutku výtečný a jsem schopen jeho práce číst ve španělštině. Z českých autorů mám nejraději Škvoreckého, Kunderu a Kafku. Tito autoři jsou z těch českých v USA nejznámější. U Kundery mi nejde ani tak o jeho jednotlivá díla - ze všeho nejvíce si cením jeho myšlení o novelách. Uvědomuji si, že touto odpovědí jsem učinil komentář na téma světové literatury.
2.11.2005 14:22
OTÁZKA:
Who is your favourite writer? :)
Tom
ODPOVĚĎ:
Již zodpovězeno.
2.11.2005 14:23
OTÁZKA:
Dobré odpoledne, pane Fulghume, chtěla bych se zeptat, jestli jste někdy potkal ženu podobnou Alici (nebo potkat chtěl)?
Klára
ODPOVĚĎ:
Pravda o Alici: já sám jsem spíš jako Alice než jakákoliv jiná postava. Pokud bych byl ženou, byl velmi hodně jako Alice. Nikdy jsem však takovou ženu nepotkal. Prozatím. Nejsem si však jist, jak bych reagoval, pokud by k takovému setkání došlo.
2.11.2005 14:24
OTÁZKA:
Dobrý den, srdečně Vás zdravím. Chci se Vás zeptat, jestli neplánujete ještě po pátém dílu své knihy další pokračování? Co považujete za nejdůležitější ve svém životě. Děkuji.
Pavlína
ODPOVĚĎ:
Pátý díl, který vyjde v květnu, bude poslední. V budoucnu však vyjde kniha krátkých příběhů, ve které se budou vyskytovat postavy z předchozích pěti knih. Nepovažoval bych ji však za pokračování. Důvod, proč jsem se rozhodl napsat tuto knihu krátkých příběhů, je, že mi postavy v těchto knihách vystupující budou chybět. Je mi jasné, že každý příběh (novela) musí skončit. Můj život s těmito postavami však běží dál... Je to jako s dobrými přáteli, kteří se odstěhovali do jiné země. Jedna z postav, která se v mých knihách vyskytuje (Kostas) je skutečnou osobou. Lidé v České republice, kteří si přečetli první díl mé série, jeli na Krétu a dokonce se s ním setkali. Kostas mi řekl, že on sám neví, jestli je skutečný nebo pouze literární postavou.
2.11.2005 14:28
OTÁZKA:
Pane Fulgume, byl jste dne 19.8.v Rakousku na hoře Schafberg?
Alice
ODPOVĚĎ:
Ne.
2.11.2005 14:28
OTÁZKA:
Jaký je váš oblíbený rituál?
dana
ODPOVĚĎ:
Věnuji pečlivou pozornost mým dobrým zvykům. Všiml jsem si například, že když přemýšlím, používám řecké korálky. Toto je příklad nového rituálu, které jsem si všiml nedávno.
2.11.2005 14:30
OTÁZKA:
Mr. Fulghum, I have feeling from your book and from my one year stay in USA that your mentality is more close to averadge Czech than to average American. Do you have any explanation to this ? I wish you the best in your life and more your books which keep other people in good life spirit. Thank you.
Dusan Filko
ODPOVĚĎ:
K rozdílům mezi Američany a Čechy: mějte na paměti, že USA je velmi nová země s velmi krátkými dějinami. Vše ve světě v Americe je. V Americe jsou Češi a my se učíme z toho, co si s sebou přinesli - dobré i špatné. A to samé platí o téměř všech zemích světa. Američané nejsou jiným živočišným druhem - nacházíme se pouze v zemi, kde je vše a každý na jednom místě. Pokud tedy chcete studovat svět, běžte do New Yorku. Vše, co potřebujete, tam najdete. Jinými slovy je Amerika to nejlepší i to nejhorší, co nám svět může nabídnout.
O světě: svět se stěhuje do České republiky. Obědval jsem v mexické restauraci, povečeřím v restauraci francouzské a řídiž budu japonské auto atd.
2.11.2005 14:34
OTÁZKA:
Pane Fulghume, chtěla bych se zeptat, jestli je také Vaše oblíbená barva modrá a oblíbené číslo tři?
Katka
ODPOVĚĎ:
Krátká odpověď na krátkou otázku: mou oblíbenou barvou je modrá a mým oblíbeným číslem je 3.
2.11.2005 14:35
OTÁZKA:
Dobrý den,pane Fulghume, myslím, ze velkou zásluhu na popularitě Vašich knížek u českých čtenářů má prekladatel pan Jiří Hrubý.
Znali jste se již před vyjitím první knížky? Jakou váhu přikládáte překladatelům? Myslíte si, že je překlad Vašich textů obtížný? Zdravím Vás a děkuji Vám za odpověď.
Jindriska Kotrlova
ODPOVĚĎ:
Je velmi nezvyklé, aby se autor setkal nebo znal překladatele jeho děl. Já jsem měl to štěstí pana Hrubého potkat. Stali jsme se dobrými přáteli. Navštívil mě v Americe i na Krétě. Myslím si, že je lepší spisovatel než já. Jsem si jist, že mé knihy zná lépe než kdokoliv jiný, protože přeložil úplně vše. Složité? Řekl bych, že všechny překlady jsou složité. Pan Hrubý se setkal s překladatelkou mých děl do řečtiny (Katy) - když se spolu bavili, šla mi z toho hlava kolem. Dokonce si pohrávám s myšlenkou nechat český překlad přeložit zpět do angličtiny. Třeba bude výsledek ještě lepší než originál.
2.11.2005 14:39
OTÁZKA:
Where do you find the inspiration? Thank you. you are great writer.
Jura
ODPOVĚĎ:
Díky za kompliment. Já ale vím, že výborným spisovatelem nejsem a nikdy nebudu. Vím však také, že mám to štěstí být schopen nahlas říct, co si spousta lidí pouze myslí. Jsou to tyto myšlenky, které jsou výtečné. Nikdy nedostanu Nobelovu cenu, dostale se mi ale čestné zmínky na nástěnce. A to je pro mne velký úspěch. V USA si lidé na ledničky dávají spoustu věcí a pak mi posílají fotky. Velmi zvláštní zvyk.
2.11.2005 14:42
OTÁZKA:
Dear Mr. Fulghum. May I know your opinion concerning UMSLE? Do you have some funny stories?
Gentleman von Mageo
ODPOVĚĎ:
Co je to UMSLE?
2.11.2005 14:42
OTÁZKA:
Pane Fulghum, byl jste dne 19.8.v Rakousku na hoře Schafberg?
Alice
ODPOVĚĎ:
Ne.
2.11.2005 14:43
OTÁZKA:
Pane Fulghume, máte někdy chuť hodit po všech lidech co se Vás na něco ptají a chtějí po Vás podpis prošlý jogurt?
Tereza
ODPOVĚĎ:
Spousta informací o mých knihách a dalších zajímavostech najdete na mých webových stránkách: www.robertfulghum.com. Informace jsou tam často aktualizovány.
2.11.2005 14:47
Upozornění
Redakce si vyhrazuje právo na odstranění otázek s vulgárním nebo urážlivým obsahem.
